加载中…
段，黄，刘时代
(2006-06-23 17:45:49)| 分类： 。。世界杯 |
今天说解说。
看到很多评论文章谈起本次杯赛的解说，褒贬不一，段，黄，刘甚至成了解说员的代名词，今天只表达一点我自己的看法。
首先，这三位以及我们央视的转播同仁们真的不容易，解说员其实是众多劳动者辛勤劳动最终得以反映结果的最后环节，无数的人在背后支撑着他们的解说内容，无数人为此作着辛勤的工作，解说水平最终其实是集体劳动和智慧的反映，而不简单是三位老师的个人行为，美国和加纳的比赛中，当美国队攻入一球时，刘建宏第一时间播报出这是本届杯赛的第一百个入球，为了这个简单的数据，不知有多少人多少环节在为此作着统计的工作，应该向所有这些“不容易”的人致敬。
其次，足球比赛好像一部电影，某种意义上解说员的解说就好比电影的音乐与动效，音乐与动效是影片的旁衬，是为了烘托气氛的，旁衬再好，影片本身的质量没有保证，它也终将不是一部好电影，足球比赛也是一样的道理，精彩的解说可以为精彩的比赛锦上添花，但是乏味的比赛是不会因为所谓精彩的解说而变成经典的，乏味的比赛会激发出精彩的解说吗？
第三，如果我们再次把足球比赛比作电影，那么解说也可以被理解为影片的字幕，我们看DVD的时候经常可以有机会去对比英文原文和中文翻译的差异，发现有的时候中文翻译会更精彩的。其实字幕是给谁看的呢？外语电影的字幕当然是给那些不懂外语的人看的。足球解说也是如此，懂球的行家毕竟是少数，就算真正的球迷也未必对场上所有的人或者规则、战术、变化都了如指掌的，更不要提“伪球迷”或者“非球迷”了，所以这个时候“字幕”就显得很重要啊！我觉得在这个层面上，我们的字幕真的已经足够准确与精彩啦！
最后，我们第三次把足球比赛比作电影，那么解说员其实也应该是一位最“重要的演员”，他要“喋喋不休”的用语言去演绎那种情绪，进而去影响观赏者的情绪，别忘了，他们不仅仅是解说世界杯，在此之前的无数场英超，西甲，德甲，意甲等等，他们在一遍一遍的“演”着同一个“角色”，他们重复着同样的劳动，还得“演”得跟每次都像第一回上花轿似的，“演”得每一次都有不同的情绪，“演”得无比的兴奋和有情绪！想想吧！想想都会觉得好难！
说了这么多，其实不是想去下什么定义与判断，就是觉得看世界杯是件快乐的事情，为了我们创造快乐的包括那些球员，那些组织者，还有为了转播付出无数艰辛的人们。
其实都挺不容易的！
喜欢
0
赠金笔
前一篇：中国足球就是没有图腾
后一篇：疯狗老高你怎么了（二）