今日捷克2006年对Michaela Pavlátová的采访

我读了之后非常有收获

我简单翻译了一下

希望对大家有帮助吧！

PS：早起如厕的时候随手从书架拿了《文化苦旅》去

十几年后重读自序又感觉不一样了

记得当年读书笔记里摘抄的都是一些华丽的排比句

并自认感动，现在想来也都是空洞的感动

而今坐在厕所中随着写者的思维去体会

发现那些寂寞的普通字眼开始声声入心

就如之前所说，文章在等着你的步调与它吻合

不同年龄不同心境读出的东西也大相径庭

也许多年后会读出新的感受吧

直到读到作者写书时的年龄

却也永远无法与作者同步

就如小时候就被一个问题困扰——

我什么时候才能长过爸爸呢？

相信这段采访也一样

我的体会和大家的体会肯定不一样

我感动非常

有些朋友可能会觉得太过寻常了

读读看吧

翻译如下:

米艾尔拉.帕乌拉托娃：一位奥斯卡提名的捷克动画师

26-04-2006 11:45

米艾尔拉.帕乌拉托娃：“最成功的电影是1991年创作的《词语，词语，词语》，在1993年得到了奥斯卡提名。在此之前，该作品在所有类别的动画节中都得过大奖。而得到奥斯卡提名却也是始料未及的。

米艾尔拉的作品中，我个人最爱的还是《永远》。这个15分钟的动画短片采用实拍与动画结合的技术，用黑色幽默的方式表达了一对老夫妻婚姻生活中的种种片段。

首先我高兴你能喜欢那部电影，因为我本人也很喜欢它。但它并没有如我期望的那样被送到很多动画节参赛，所以并没有得到太多关注。我听过很多次评价都是“是的，它的确很好，但太悲伤了”。是的，这是该片的问题。我所想表达的是结婚后的种种可能。你可以幸福也可能不幸。往往我们看到人们婚后并不幸福。如果你将幸福婚姻与离婚的百分比与车祸相比较。。。那你很可能因为车祸几率如此高而放弃开车。但在婚姻中你却觉得离婚根本不会落到我头上。

最新作品《动物狂欢节》耗时两年才完成，米艾尔拉说它是一部集合音乐、性、动画幻想曲于一体的作品

我很久就想做一部情色题材的动画了，但这个题材非常棘手。我总是找不到表达方法。因为情色和色情之间界限如此微妙。我和我的父母一起看这个作品。他们无法完全接受该片。我明白他们是多项喜欢这个片子，并经他们爱我，也想爱我做出的任何东西。但他们无法跨越他们的尺度，他们属于老一代人，老一代人不接受这个。

你认为它不色情么？有一些片段确实太接近那条道德底线了，以至于我都有点目瞪口呆，尽管我很喜欢这个作品。我比你父母要年轻多了。

每个人的底线都不一样。我觉得如果一个男人做这个片子，将会更加大胆直接。这只是我的底线，我觉得并不庸俗。也许有一些元素让你想到男女性器官，但它们只是画出来的，而并非真实。

我很好奇，想知道该片在动画节的反响。我觉得大部分观众都想看，但它并不会得奖。也许会得个最受观众欢迎奖，但也取决于观众是怎样的一群。而且它也得不到奥斯卡提名，因为它性倾向不对。

它看起来过于讽刺和挖苦。它并没有给我“看，很美”这样的感受。似乎你是在拿性开玩笑，这个世界似乎被性所困扰。

你说的对。并没一个美好画面表达一个美好男人和一个美好女人谈一个美好的恋爱，也没有美好的接吻和拥抱。这些我都不感兴趣。我追求的是矛盾。那你就不得不把一切夸张，你不得不直接一点。当一切都已经很美好的时候，你当如何夸张呢？你可以让它更美好，直到太甜腻了。我喜欢讽刺，这对我更有吸引力。

你觉得你有一天会厌倦做动画和绘画么？会说：“受够了”

我经常对动画感到厌倦，那我就会去做别的事情。我画插画或实拍电影。我还会画儿童绘本什么的。事实上，当我完成一个工作时，比如写作，我就常常开始想画画；当我完成绘画作品后，我又想与真实的人接触，与演员接触。似乎是一个循环的链条。现在我正为ALBATROS出版社的XXX早教故事画插图。这个改变很美妙，我需要就是坐着画画，还可以听收音机。

米艾尔拉笑容温暖而有内涵。几分钟前她刚拒绝一个墨尔本动画节的邀请。“我也再次拒绝了去哈佛大学授课的邀请。我想呆在布拉格，想和父母在一起”她解释说。很明显她如此珍视自己的世界。

听起来很愚蠢，但我真的不想为发达的公司工作。因为当你为发达的公司工作时，你做的就是产品。目前我幸福的是能做自己想做的东西。我可以做我写给自己的剧本。这个选择的自由是如此的奢侈，如果有肯能，我希望一直能如此。

米艾尔拉的动画都是自己写剧本，对每个好创意都很珍视。她已是当今动画界顶级的动画师。1961年出生在巴格达，1987年毕业于巴格达的艺术建筑设计学院，当时共和国政府还负责年轻毕业生的分配。

我很幸运，因为我毕业的是时候，仍有一个国有工作室能得到政府扶持，他们有资金，需要每年出品一定数量的动画电影和电影短片。所以开始我创作了三个动画短片，表明我有能力做创作。如果我是现在的毕业生，我不敢保证我有足够勇气坚持。动画工作量如此大，而你又没有钱投入，而且又没地方展映。

动画电影不如真人电影有那么大的吸引力。没有演员可采访，而且动画人往往不习惯抛头露面。他们往往生活在自己的世界里远离喧嚣。

动画世界无法和真人电影的世界比较，因为动画世界很小。我所说的动画世界不是指动画电影界，那是商业，我说的是动画短片界。动画短片似乎并没有人需要，人们没它一样活。我们这些动画人就像疯子一样在用动画摧毁着世人的眼睛和视觉，我们喜欢这么做！