加载中…
思维习惯与修辞手段
(2006-12-11 15:02:59)| 分类： 答博友问 |
关于思维习惯与修辞手段回天地朋友的信
天地朋友：
欢迎你的评语。
你可能并不理解拙文的本意。一个民族的修辞习惯反映了他们的思维方式，这里没有看得上与看不上的意思，只讲区别。
这里的一组拙文，正如金子朋友所说，反映的是务实还是务虚的问题，并不褒贬。相反，我们说的，“我爱死你了”，就是务虚，而我偏偏喜欢这种务虚。英文里与之最接近的，也无非是“Ilove you to death”，斟酌起来，之与中文“我爱死你了”的原汁原味，相去甚远。
民族之间的思维习惯是有其差异的，这差异往往表现在修辞手段上，对它进行横向比较是一门学科。这门学科是中性的，没有褒贬之分（至于是否有必要彼此借鉴，则见仁见智，并不强调统一）。它的研究对象是差异，研究目的是认识，而认识的意义在于指导实践，仅此而已。
这里说的，是以数字表达概念的思维习惯（也包括我自己）在修辞上的表现。以形象比喻表达概念的，也是如此。研究它的目的在于熟悉生活（因为它是生活的一面镜子），作为一个以写字为生的，不熟悉它，你就要犯错误。还不要说中国、美国这样大的民族差异，就是中国的各民族之间，不熟悉的也不行。比如，我早年看过一个电影，叫《祖国啊，母亲》，是讲内蒙古大草原的。那里有一个草原上土生土长的干部在说到生活之艰难的时候说，“生活就好比大海里行船，云云”。在我眼里，那是编剧的败笔，道理简单得谁都知道，一个终生没有离开过草原的人，何以了解大海里行船的艰难？这是修辞，也是生活。
言有不当，请多指正。
欢迎你的评语。
你可能并不理解拙文的本意。一个民族的修辞习惯反映了他们的思维方式，这里没有看得上与看不上的意思，只讲区别。
这里的一组拙文，正如金子朋友所说，反映的是务实还是务虚的问题，并不褒贬。相反，我们说的，“我爱死你了”，就是务虚，而我偏偏喜欢这种务虚。英文里与之最接近的，也无非是“Ilove you to death”，斟酌起来，之与中文“我爱死你了”的原汁原味，相去甚远。
民族之间的思维习惯是有其差异的，这差异往往表现在修辞手段上，对它进行横向比较是一门学科。这门学科是中性的，没有褒贬之分（至于是否有必要彼此借鉴，则见仁见智，并不强调统一）。它的研究对象是差异，研究目的是认识，而认识的意义在于指导实践，仅此而已。
这里说的，是以数字表达概念的思维习惯（也包括我自己）在修辞上的表现。以形象比喻表达概念的，也是如此。研究它的目的在于熟悉生活（因为它是生活的一面镜子），作为一个以写字为生的，不熟悉它，你就要犯错误。还不要说中国、美国这样大的民族差异，就是中国的各民族之间，不熟悉的也不行。比如，我早年看过一个电影，叫《祖国啊，母亲》，是讲内蒙古大草原的。那里有一个草原上土生土长的干部在说到生活之艰难的时候说，“生活就好比大海里行船，云云”。在我眼里，那是编剧的败笔，道理简单得谁都知道，一个终生没有离开过草原的人，何以了解大海里行船的艰难？这是修辞，也是生活。
言有不当，请多指正。
乃枫
喜欢
0
赠金笔