晚上吃饭时看歌赛，正漫不经心时突然听到“都说哟，流水哟，把你的心儿缠，酿成了黄酒也能醉倒英雄好汉”，旋律一咏三叹，清幽俏皮，歌声婉转荡漾，柔情似水，一下子击了心中最柔软的部分，便认真看了起来。歌曲名叫《大江南》，融大气磅礴于小桥流水之中，颇有江南特色和韵味，长号嘹亮之中弹奏丝竹管弦，一派江南风光，旋律优美，动人心弦。看完之后，意犹未尽，就上网搜索歌曲，又听了王宏伟的原唱，味道更醇。原来是韩静霆作词，赵季平作曲，确实是一首大气优美的好歌。但美中不足的是，其中一句歌词“江南是一条开不走的大船罗”不甚理想，有歧义，与歌曲所要表达的含义和韵味相抵牾。

　　词作者韩静霆，是我非常敬佩的一个诗人、作家，十几年前曾有过接触，虽是名作家，但平易近人，印象很好。曲作者赵季平，我也非常欣赏，他善于挖掘和运用民族音乐元素，先后为《黄土地》《红高粱》《秋菊打官司》《活着》《孔繁森》等四十多部影片作曲，为民族音乐走向世界做出了巨大努力和杰出贡献。但今天，因为一句歌词，我要向他们讨教了，为的是让这优秀首歌曲更加完美。我们先来看歌词，再说问题所在和修改建议。歌词全文如下： 

　　　大江南
 
　　词：韩静霆
　　曲：赵季平
　　演唱：王宏伟

天上看江南
江南是一条开不走的大船罗
（大船罗）
天上看江南哦
长江拉着一根长长的绳哟
把她拴在遥远的喜玛拉雅山罗

别说小桥是个哟，驼背的老汉
却能挑起古往今来的重担
都说流水把你的心儿缠
酿成了黄酒也能醉倒英雄好汉
都说哟，流水哟，把你的心儿缠
酿成了黄酒也能醉倒英雄好汉

都说文章出自哟，墨水的两岸
西湖自古就是磨墨的砚盘
春风传来一曲渔舟唱晚
唱红了万家灯火黄埔江畔
春风哟，传来哟，一曲渔舟唱晚
唱红了万家灯火黄埔江畔

天上看江南罗，江南是一条大船
地上看江南罗，江南升起了风帆
天上看江南罗，江南是一条大船
地上看江南罗，江南升起了风帆
哎……哎嘿哎……哎……

　　这首歌曲歌词的创作，我感觉像是韩静霆坐飞机去江南或路过江南时，从飞机上俯瞰江南水乡得来的灵感。从飞机上往下看，江南茫茫水乡，像一条大船，停泊在大地之上。而“长江拉着一根长长的绳哟，把她拴在遥远的喜玛拉雅山”，可谓神来之笔，以奇崛壮丽的想象、生动传神的比喻，写明了江南水乡与长江和喜玛拉雅山的关系，贴切自然，气势恢宏，气象万千。

　　但是，比较遗憾的是大船的定语“开不走”，使这壮丽的图景失去了生机。船只有扬帆航行，才是充满生机和活力的，“开不走”无疑是指抛锚，搁浅，肯定不是什么好事。这就与整首歌曲所表达的对江南无限深情的歌唱相悖，也与结尾的“江南升起了风帆”相矛盾。这就是歌词的不恰且之处。

　　为解决歌词内部抵牾和矛盾，建议把“江南是一条开不走的大船”这句歌词修改为“江南是一条满载希望的大船”。“开不走”与“满载希望”相比，后者显然比更符合歌曲的含义。这样，也就避免了歌曲的歧义，也与结尾的“地上看江南罗，江南升起了风帆”形成了很好的呼应。这样，歌曲就更完美了。我这个建议，不知韩赵二位先生以为然否？

　　《大江南》这首歌曲链接如下：http://www.kuwo.cn/yinyue/235634/，感兴趣的网友可以一听。