国际旅行最好找当地老外做导游

——走马观花巴阿秘系列之十七

斯 雄

           阿根廷布宜诺斯艾利斯博卡区探戈街街景 2008年11月30日 摄

20天的旅行，走了3个国家，跨越葡萄牙和西班牙2个语种，跑了12个城市。先后接触的7个导游，都是中国人：两个北京人，一个吉林人，一个广东人，一个福建人，一个浙江人，一个台湾人。

他们都很辛苦，也很敬业，可是，我们还是不怎么解渴，对个别的甚至有些不满意。

其实，台湾和广东的那两个导游，还是让我们比较满意的，大家在一起相处得比较愉快。这主要是因为他们的服务比较专业，服务意识很强，细致而周到。比如在巴西伊瓜苏接待我们的台湾导游，虽然年纪有五十多了，但从机场一接上我们，就主动帮忙提行李，上车就发矿泉水，到宾馆房间马上主动帮忙把空调打开，参观伊瓜苏瀑布时，我们的眼镜都被水打湿了，导游主动递上纸巾，一路上总是不停地介绍伊瓜苏的情况；在阿根廷的广东导游，也很贴心，即使是带我们购物，也都随时提醒我们，哪儿的便宜哪儿的贵，从不主动带我们强制购买，一旦我们个人有什么问题和难题，总是很积极主动地帮忙出主意想办法。

按说，这些都是每个导游应该做到的，可是，另外几个导游即使是在这些问题上，也做得不很够。

当然，这些倒在其次。

出国旅行，我们最希望导游能多介绍一点所在国、所在地的情况，特别是风土人情、历史掌故、传说逸事等等。尤其是在非英语国家，因为语言不通，一切完全依靠导游，他不介绍，我们就啥也不知道，比盲人摸象还惨。

可是，我们这次接触的这些生活在国外当导游的中国人，绝大多数对所在国、所在地都并不了解，还没能融入当地社会，对当地社会以及人和事的了解和理解，比能来这儿旅行的中国人强不了多少，观念和价值判断与我们没有多少区别，不仅不能给我们多少新鲜乃至独特的观察视角，有时甚至还把不少以讹传讹的东西传播给我们，确实有些遗憾。

从内心来说，我还是希望所在国的本地人当导游，会比较好。虽然他们说汉语可能有些磕磕巴巴，甚至可能词不达意，但至少他是用他们当地人的思维和观念来认识、判断和介绍的，毕竟他们对当地是完全了解的。而外国人说中国话时的词不达意，并不丢人，反倒增加了旅行的乐趣。

2006年去俄罗斯，这种感觉就很明显。在莫斯科时的三个导游，都是东北人，有一个甚至可能还是打黑工的。他们虽然生活在莫斯科，显然并不了解莫斯科，一路上絮叨的全是些我们在国内就能看到和听到的东西，再加上他们自己所做的许多演绎，连我们都能听出有许多完全是在胡诌八扯。更让人不能忍受的是，有一个导游，好像是从部队退伍以后到的莫斯科，大约也没多少文化，从始至终都是在贬低挖苦莫斯科和莫斯科人，讲这个地方怎么差、人怎么坏，可对那些景点及景点背后的故事，却一问三不知。

倒是到了圣彼得堡，接待我们的导游是俄罗斯人玛利亚小姐，算是初通汉语，对俄罗斯的历史掌故以及风土人情自然是了解的，一路几乎是在不停地介绍。她很照顾中国人的情绪，知道很多中国人对前苏联多少都有些复杂感情，所以在介绍有关景点和事件的时候，很慎重和委婉。比如在参观冬宫的餐厅时，她讲到沙皇的一个餐桌时说，餐桌上原来镶了许多宝石，十月革命的时候，冲进来的人们把宝石撬走了不少，当然这不能叫偷，只是顺便拿走罢了。弄得我们哄堂大笑。

再比如在参观阿芙乐尔号巡洋舰时，她问我们知道当时炮轰冬宫，用的是什么炮弹吗。我们都答不上来，过去印象里觉得应该就是普通炮弹。她说，当时用的不是真正的炮弹，是空弹，信号弹而已，所以大家现在看到的冬宫才会那么完好无损。听完我们都瞠目结舌，也恍然大悟。

2001年我去泰国，导游是个泰国人。一上来就说，我名字的泰语发音是“PIGU”，你们用中文叫我“屁股”就可以了。因为是地道的泰国人，所以结结巴巴的汉语说起来很费劲，但从泰国的历史，到泰国的王室，到佛寺僧侣、风土人情等等，都解说得很到位，大家都很满意和尽兴。

按说，这些外国导游更了解当地的状况，但几乎没听到他们说出门要注意被偷被抢之类的提醒——当然也有可能是他们不想描黑自己的国家。

在国外旅行，每次遇到中国人做导游，把当地说得很不堪的时候，我就在想：不知道到北京旅游的老外们，接待他们的那些导游，是不是也把北京说得很不堪，很乱很危险。当我们同行的几人一起谈起这些的时候，其中的一位说：即使导游把北京说得很不堪，老外也不怕呀，很多老外说不定还喜欢这一口，就想见识一下，看看你到底怎么个乱法呢！

出门旅行，安全毕竟还是第一位的。但老被人提醒这里不安全、那里不能去，甚至有些明显就是在忽悠，对旅行的心情终归还是有些影响的；到了国外，却还是整天和自己人呆在一起，一样的眼光，一样的观念和想法，也就失去出去看世界的意义了。

想起多年前报纸上看到的一则笑料：北京胡同一哥们，从小不好好读书，在国内没考上大学，家里把他送澳大利亚留学。几年后海外归来，邻居很羡慕，问哥们他爸：“这下有出息了。国外镀金回来，起码英语是过关了！”答：“嗨，什么呀，留学几年，英语没学会，倒学了一口的‘鸟语’！”(待续)

巴西圣保罗东方街的下午 2008年11月16日 摄

巴西黑金城的广场 2008年11月19日 摄

在阿根廷布宜诺斯艾利斯应邀参加华人婚礼见到的场面 2008年11月29日 摄

秘鲁利马唐人街街景 2008年12月1日 摄

 秘鲁利马唐人街头换美元的人 2008年12月1日 摄