逍遥白鹤译自《芝加哥论坛报》编辑文章《Editorials- No Regrets》

“Regrets, I’ve had a few.

But then again, too few to mention. …”

                              ——My Way

“后悔，我肯定经历过多回。过后，能时时烦扰我的后悔应该是微乎极微…”

                                                    ——编者语

若温先生（Ron Wayne）今年高龄76岁，眼下依靠有限的社会保险金度日。他说，他从不后悔在1976年做出的那个决定，惟其让他错失了人生的另一种可能。

几乎令人难以置信，在那一年的四月一日，若温发现并协助了一个位于加州Cupertino地区的小型电脑公司的创立。这个当年不起眼的小公司就是如今声震寰宇的——苹果电脑（Apple）。

http://t1.gstatic.com/images?q=tbn:AF55lxrm0iWwCM:http://www.crystalxp.net/galerie/img/img-icons-a-png-logos-of-apple-kant-1223.png 

若温为苹果电脑公司设计了第一个商标，起草并定稿了首版苹果电脑的目录以及第一份公司股权协议书。因此，当时他拥有了苹果电脑10% 的股份。时至今日，那部分股权价值超过23亿美元之巨…如果他一直保持在手。

可是他没有。

若温仅仅12天之后就抛出了手上的“苹果”股，把它换成了现钞——您准备好接受那个实际数目了吗？——仅仅800元美金。以后他离开了苹果电脑公司，另谋高就。

让我们仔细咀嚼一下这个股份今天与当时的差价：$22，999，999，200。在我们看来，若温的悔不当初之悔，足以装满一个博物馆最宏伟的大厅（as Exhibit A in the Grand Hall  of Regret）。好有一比倒霉的皮特-贝斯特（Pete-Best）——他曾经是甲壳虫组合（又称披头士）的第一任鼓手，可他在这个组合名声大振之前就出局了，秋毫未收。

看到这儿，你可能认为若温这么多年来，一定毁青了肠子都不止（原文：You’d imagine that Wayne would have long since been consumed down to the fingernails by regret）。

可是他没有。

若温对记者说，“我不会浪费时光，为了没能实现的事情感到纠结。对于我离开苹果的那一刻，我认为我当时的理由是充分的。难道以后我要不住地质问自己：如果没有会怎样？要是我那么做了，恐怕我现在会被关到精神病院的橡皮房子里，度日如年。”

若温先生平和地继续说道，难以下咽你的后悔产生不了任何积极的结果，除了添加更多的悔恨、让你更多宝贵的时光消磨于悔恨。记得篮球传奇人物奥尼尔（Shaquille O’Neal）是怎么对《时代》周刊“倒视镜- Big Rearview Mirror”专栏编辑说的了吗？他说，“今天，我不去记得我是否失去过投篮机会、是否错失过自由罚球的轻而易举、曾经输过多少场不该输的球赛。这种有益的健忘能力，大概源于我的军人背景。向前看，永远都向前看才是（Move on. Always move on）。”

奥尼尔在他的职业生涯中，确实错失过几次自由投球（free throw）的大好时机，但过去的过去了，他不愿活在懊悔里。

http://img.blogcu.com/uploads/nba08_shaquille_o_neal_1.jpg 

今年暑期，又有多少大学毕业生们聚集在各个大学的毕业典礼大厅里，凝神聆听隆重返校的杰出人士、社会精英学长们的励志演说。成功人士总是试图向你们宣教他们 “伟大”的思想、帮你描绘“宏伟”的人生蓝图；又有多少家长，含辛茹苦地将他们的智慧和人生经验一股脑灌输给即将踏入社会门槛的子女…那些经验和领悟大概不少都出自于他们过往的懊悔。

有的家长后悔于他们自己的职业选择，因此想让他们的孩子另辟蹊径。我们理解家长们的美好期待和苦口婆心。不必太在意那些头顶光环的名流们的豪言壮语，即使他们是你的父母（白鹤插播：每个人有自己的贵庚、气场、天时、地利。不可能全国人民都成为名流）。

假如你是倒霉的若温或是鼓手皮特，你会不会将后悔堆积如山把自己压垮？或者你此生过得平平淡淡，无可炫耀，其实那也不值得恐慌，因为那不意味着世界末日已经降临到你头上（白鹤插播：无论何时何地，世上的小草肯定多过大树）。

不过，有个小秘密，还是有一些“正确”的悔悟需要你在人生中积聚：比如说恋情的追逐、怎么解决探险旅程中遇到的麻烦、还有其他许多在你抵达目标中可能估算到的风险…人生的乐趣尤在其间。

你不会后悔多做些义务奉献，即使结果不如你想象的圆满；

或者背起简单的行囊踏上看世界的旅途；

或者找个机会邀请一个你不很熟悉的人共进午餐，只因为你想多交个朋友。

该出手时就出手，好过苦思冥想不行动。

没准去试找一个工作，你以前认为自己完全没有可能胜任的。

做一回你曾经恐惧的抛头露面的事——登台表演，或者于众目睽睽之下表现一下自己的长处，哪怕一生只有一次。

周末不要察看你的邮箱，放空自己。

花些时间探望、陪伴下你的祖父祖母。

诫免那些显而易见能造成后悔的行为方式：比如说吸烟、醉驾。

不少调查研究表明：多数人不会为他们做过的事后悔，而后悔那些他们没做过的事情。

敢于承担风险，但别去做疯狂的事。真正聪明的家长告诉我们，生活没有预演和排练，后悔无可避免。善于变悲观为乐观、把坏事变成好事就是真能耐。