*白鹤自言自语：我家订的《芝加哥论坛报》周末版副刊上，每期都会有一篇明星访谈，上周末是皮特。皮特是可以令世界上很多说不同语言的少女为之痴狂和尖叫的好莱坞大牌男偶像。他在访谈中说了一番话，“The way people completely focused on me. It made me very uncomfortable. ……that it isn’t rooted in something of real value. It has nothing to do with YOU but with something they feel they are missing in themselves.  ” 大意是，“被很多陌生人追逐只能令我不舒服。这种事对你本身没有任何实际的意味，只是那些人自以为你被他（她）们思念着，你就和他们有关联了。”有多少人能不陶醉于芸芸众生的崇拜呢、能不被狂热的拥簇冲昏头脑呢？很多政治领袖都做不到。无论如何，干什么吆喝什么，把你想要做的事做好最重要，而丧失理智的狂热对崇拜者和被崇拜者都是虚幻的，容易出毛病的。我愿意为皮特的这种冷静鼓掌。最近我自己的感想有枯竭感——或者说是惰性泛滥，缺少自己的感和想下笔就艰涩。翻得一篇放在这儿，就算是练习英语了。

澄清一点，我如上所讲的“虚幻”是指盲目的追星族。我们博友的交往，以文汇友，情思交融，多多益善，不可同日而语。

摘译：明星访谈录——布莱特·皮特的信仰

英文原作者：Dotson Rader

“我的内心常常弥漫着一种忧伤，” 布莱特·皮特告诉我。“我不知道这种感触来自何方，可是它一直在那儿。它滋长于我出生和成长的环境——我的家庭，在那些亲切和尊崇信仰的人们之间。大概，这种忧伤很多善良的人都不同程度地感受到的。”

布莱特·皮特，时年43岁，一个几乎被全世界人认识的好莱坞大牌明星，他申明他的生活和信仰主要架构于他心中不断扩展的哀伤。竟是这种哀伤驱动着他成为一个演员，并且使他产生了修理（fix）这个不完美世界的欲望。

“可能我体内有一个分支，当看到其他人们不快乐、愿望被阻碍，看到他们不能拥有起码的健康和教育、不能拥有起码的可倚靠的家庭，我觉得我和他们相关。那是最令我动心的。生命的几率无常，如果我出生在世界地图的另一个点上，我很可能就是他（她）。”

布莱特·皮特最近和我相聚在多伦多。让我为之动容的不是他英俊的面孔和明星光辉，而是他流露出的那种踏实——或者说是对所有受伤害群体的怜悯和敞开的心扉。他体现了更多总体上成长于顺境的美国小伙子们的温和与天真的特性。他执著地坚信，他的努力可以帮助改善人们的处境、可以帮助改变世界。他说，这种信仰使所有作为拥有深远的意义。

“有人说过，所有的人生来平等，从来也离不开他们的后院儿(Whoever said all men are born equal never left his own backyard,)。我看到很多地方的很多人根本得不到机会。我希望帮助他们改变这种游戏规则。”皮特果断地表示。 

皮特出生在密苏里州的一个称为Springfield的地方，他是家里三个孩子中的长子。他的家庭是典型美国中部传统而守旧的模式。皮特的父亲经营着一个不大的货运公司，母亲是当地一所学校里的辅导教员（Counselor）。“我拥有一个非常温暖的家庭，我爸总是周到地提供所有我们的生活所需。”当皮特谈及他的童年，他的声调变得柔软起来，带出少许的乡音。

“我从小就对这个世界充满了疑问，甚至自从幼儿园开始。——如果我生长于另一种信仰的区域，我能和基督徒一样死后升天堂吗？我妈常会走进我的房间，耐心解答我的问题。我很幸运，能和母亲有那么多倾谈的机会。可是，上高中以后，我开始意识到，我和很多同龄人的思路是不一样的。”

在家乡的高中时期，皮特在论辩和体育方面的成绩都很出众。但随着他进一步成熟，他的头脑中对于传统的信仰开始出现怀疑。“我曾有过信仰危机。我觉得对于世事你必得亲自体验才能得出对与错的结论。我去听牧师布道，我被上帝神圣的意志感动。但是亲临重金属摇滚演出现场，我感到同等程度的热烈与震撼。我被长辈告知‘那是魔鬼撒旦的音乐！不要被迷惑。’，不过我仍然要去体验那些我曾经的信仰不允许体验的事物。”

皮特进入大学以后，疾速重建了自己的信仰。“当我脱离了习惯的宗教信仰，那不是丢失了信念，而是重拾一个自我，”他说，“我坚信我有足够的能力对付任何情况的发生。我只有一次生命，就在此时此地，我要履行今生的责任，这种理解带给我内心前所未有的平静。”

皮特积极参与从新奥尔良灾后重建到援救非洲艾滋病患者的多项善举，仅去年，他个人就投入了逾百万美元。他目前的爱人——安吉拉·朱丽捐赠了一百万美元给“无国界医生组织”（Doctors without Borders），另一百万美元捐与了“全球救助儿童基金会（Global Action for Children）。

“这不仅仅是利他主义，”皮特坚持说，“也不仅是一种回报。哲学理论固然好，这种做法更发自于我们的本愿。对你来说轻而易举的作为对于受者可能意味是巨大的。看到某些生命的转机由你而起，使自己体会到极大的欣慰。夜晚你会睡得很安稳。”

我问，你扶贫的意愿是否促成了你和朱丽的亲密关系？皮特回复到，“那不是很理想吗！我这样做因为我是人类的一分子。在非洲，你看到人们因为艾滋病在街头无奈地等死，被丢弃的儿童不知道谁是他们的父母。我们是一个肌体上的细胞，他们和我们同样地有情感和对家庭的渴望——为了获得些微的尊严、为了寻找好一点的生存机会。这难道不值得关注吗！我坚信美国的理念，我要为此而奋斗。我知道大多数美国人都会认同这种观念。”

一对扶贫丽人，鸳鸯眷属

http://www.westsidetale.com/wp-content/uploads/2007/04/brad-pitt-and-angelina-jolie.jpg

我建议皮特参政议政。“噢，我的上帝！”他的反应显得很惊奇，“我从未想过这个，对政界竞选我从没有感兴趣过。不入那一道门槛，我可能会做的更出色。”他笑起来，接着说，“我想本·阿尔弗莱德应该是参加竞选的更合适的角色。”