一位导演在不同时期将同一题材拍两次，电影史上不乏其人。有的是将刚出道时的处女作或短片成名后翻拍扩充成标准化的大制作，远的如卢卡斯的《THX-1138》，近的如《超市夜未眠》，还有的是在本土拍的商业佳作，在被证明有更大的市场价值后，又被好莱坞挖走拍成英语版商业大片，远的如瑞典的《寒夜琴挑》（《插曲》，英格丽褒曼也借此片打入好莱坞），近的如奥地利导演哈内克的《恐怖游戏》。

    电影大师也有翻拍自己作品的情怀。如西西迪米尔默片与有声电影时代两拍《十诫》，希区柯克美、英各拍一版《擒凶记》，徐克传统特技与数字技术时代的两版《蜀山》。导演们之所以屡屡炒自己的冷饭，究其原因，一是电影技术的日益进步，使得导演可以旧瓶装新酒，借助于新技术使自己的心仪之作旧貌换新颜；第二，恐怕就是出于导演对自己的这部作品的特别偏爱吧。

    市川昆两拍《缅甸的竖琴》便是如此。市川昆进入影坛后，先在东宝卡通棚工作，后来作为助理导演，默默耕耘很多年，一直籍籍无名。到了新东宝后才任导演，后来又先后到过日活，大映。直到1956年拍摄的《缅甸的竖琴》使他一跃成为著名导演。可见这部影片在他的创作历程中具有特别重要的纪念意义。所以，当他功成名就，身居“日本影坛四骑士”显赫地位（另三位是黑泽明、木下惠介、小林正树）得以重拍旧作时，他选择了重拍《缅甸的竖琴》。

    《缅甸的竖琴》是一部反战的经典之作。影片描写的是太平洋战末，日军在缅甸吃了败战。年轻的乐队队长井上用音乐缓解大家的痛苦，歌声无形中鼓舞了大家的士气。上等兵水岛爱好音乐，并且制作了一把缅甸竖琴。一天，士兵们遭到英军包围，大家便齐声唱起了《陋室之歌》。英军将战争已经结束的消息告诉了日军，但守在三角山地带的日军部队并不相信战争已经结束，拒绝投降。在这危急时刻，水岛主动要求只身前往去说服三角山日军投降。结果日军没听劝说，耽误了投降时间，并遭到英军的猛烈炮轰。一天，日军战俘们正在战俘收容所干活，见到了打扮成僧侣的水岛回来了。水岛目睹了尸横遍野，也看到英军为战败的日军们立了“无名战士之墓”，还献上了一束束鲜花。看到这，水岛决定留在这里，削发为僧，为死去的战士们立碑。

    《缅甸的竖琴》的56原版CC发行后，市面上随处可见，但85翻拍版却一直无缘得见。D商ST制作的这套双碟的《缅甸的竖琴》将1956版与1985年版打包捆绑在一起，虽让众多碟友多花了一张碟钱，但毕竟弥补了双壁缺一的遗憾。

    这套碟的配置为双9，1956版2nd-gen采用一区CC标准收藏修复版+英国二区MoC大师收藏版+日本二区日活100周年Classic Great 20 HD Remaster版+CC/MoC双版本完整幕后花絮+原版手册扫描件（影评人Tony Rayns影评手册、经典原著）、市川昆1985版2nd-gen则采用日本二区版+完整幕后花絮，日语DD2.0 日语DD5.1，日文\简体中文\繁体中文。

    至于两版的差异如何，由于新版还没看过，看过再说。