今晚全校选修课“文学名著与电影经典欣赏”。第二讲，和每个学期一样，照例又是莎剧电影。劳伦斯·奥立佛版的《哈姆雷特》再度重温。虽然最近搜寻到肯尼斯·布拉纳的四小时版本的《哈姆雷特》，却仍然舍不得替换掉这个1948年老版的《王子复仇记》。按说肯尼斯·布拉纳的版本也够出色，这是唯一和舞台剧同样长度的电影版本，同样出色的演技，更加电影化的场面调度，再加上一众国际化的演出阵容：英国“国宝级”戏剧大师约翰·古尔古德、来自法国的电影皇帝杰拉尔·德帕迪约，还有好莱坞的顶尖明星查尔斯·赫斯顿、比利·克里斯多尔和罗宾·威廉斯，阵容可谓空前强大。

但我总是对老版的《王子复仇记》情有独钟。也许由于它是伴随着我成长的记忆。毕竟我是从《王子复仇记》开始认识莎士比亚的。从露天电影院算起，已不知看过多少遍。影片视觉造型上原汁原味的莎剧风格，劳伦斯·奥立佛炉火纯青的演技，包括卞之琳先生妙笔生花、韵味醇厚的译文，孙道临先生出神入化的配音演绎，都使这部电影成为一件完美无暇的艺术精品。在我心目中，它永远是所有莎剧电影中最好的。

每次讲到莎剧电影，我都试图将我的这种个人感受感染或传递给同学们。但是凭我的直觉，收效甚微，很难得到大家的共鸣。每当劳伦斯·奥立佛在银幕上激情四溢地表演莎翁隽永深刻的诗句时，黑暗中却不时传来窃窃私语或哄笑声。也许这就是代沟啊。

因此，下周莎剧电影的第三种改编方式，我决定不再象以往那样放黑泽明的《蜘蛛巢城》或《乱》。而是放一部青春时尚的莎剧电影，一部校园青春片。我也要与时俱进。我不妨在自己的博客上做个广告：这部电影的直接翻译成《恨你的十个理由》，香港的译名最搞：《对面的恶女看过来》，其实它就是莎翁第一创作时期的著名喜剧《驯悍记》。关于这部莎剧，好莱坞曾拍摄过由理查德·伯顿和伊丽莎白·泰勒主演的经典版本。下周我要给同学们放的是美国1999年拍摄的青春版。故事的场景已从莎翁原作中的伊丽莎白时代，转换成发生在美国现代校园里的浪漫爱情喜剧。

影片的主演是因主演《断臂山》成名的希斯·莱杰。当时虽初出茅庐却出手不凡，亮相有款有型。就让我们通过欣赏这部莎剧电影，缅怀一下这位后英年早逝的帅哥明星吧。