加载中…乍暖还寒中的还读什么？
(2009-03-06 07:00:03)
标签：
hai副词huan释义李清照文化 |
今天早上录搜索引擎时遇到的这个词。以前我总结过这个字。结合现在的语境和时节，读“孩”是正确的。再看看各方引证。
先看字典：
成语名称 乍暖还寒
汉语拼音 zhà nuǎn hái hán
成语释义 形容冬末春初气侯忽冷忽热，冷热不定。
成语出处 宋·李清照《声声慢》词：“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候，最难将息。”宋 ·刘清夫《玉楼春》词：“柳梢绿小眉如印。乍暖还寒犹未定。”
使用例句 无
其它读法：
我买的一本书上读做“玄”.那本书上读xuán大概是说正暖和又突然冷了同旋指天气转变 我想是这样.
意见一：
“乍暖还寒时候最难将息”中的我认为读hái就可以了。还字本义是实词，现在常解释为副词，表示行为动作或状况不变,跟“仍旧、依然”“再”相当，这是词义虚化的结果，但究竟这个字是在什么时候虚化的呢，没人能指出一个具体的时间，但肯定不是现代，根据唐·杜甫《兵车行》“白头还戍边。”唐·白居易《琵琶行(并序)》“取酒还独倾”就可以判断其在古代就已经虚化了，所举两例均出自唐代，而“欲说还休”“乍暖还寒”分别出自辛弃疾、李清照词中，而此时还字已经虚化了，而其释义又属于现代汉语中还字做副词时的释义的范畴，可谓古今同义，为什么不能用hai音呢？
意见二：
读hai 时，是副词,读huan时，是动词.在古汉语常用字字典中有“仍然（后起意义）”的义项，但读音仍在huan下，未标hai。这个字只有一个读音huan,没有读hai 。
意见三：
读huán乍暖还寒就是天气刚刚暖起来却又转冷;读hai，第二声，是“更”的意思，比如说：今天比昨天还热。乍暖还寒的意思是忽然暖和，忽然又更好冷
综上，我认为，“乍暖还寒”中的“还”应该读“孩”。
先看字典：
成语名称 乍暖还寒
汉语拼音 zhà nuǎn hái hán
成语释义 形容冬末春初气侯忽冷忽热，冷热不定。
成语出处 宋·李清照《声声慢》词：“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候，最难将息。”宋 ·刘清夫《玉楼春》词：“柳梢绿小眉如印。乍暖还寒犹未定。”
使用例句 无
其它读法：
我买的一本书上读做“玄”.那本书上读xuán大概是说正暖和又突然冷了同旋指天气转变 我想是这样.
意见一：
“乍暖还寒时候最难将息”中的我认为读hái就可以了。还字本义是实词，现在常解释为副词，表示行为动作或状况不变,跟“仍旧、依然”“再”相当，这是词义虚化的结果，但究竟这个字是在什么时候虚化的呢，没人能指出一个具体的时间，但肯定不是现代，根据唐·杜甫《兵车行》“白头还戍边。”唐·白居易《琵琶行(并序)》“取酒还独倾”就可以判断其在古代就已经虚化了，所举两例均出自唐代，而“欲说还休”“乍暖还寒”分别出自辛弃疾、李清照词中，而此时还字已经虚化了，而其释义又属于现代汉语中还字做副词时的释义的范畴，可谓古今同义，为什么不能用hai音呢？
意见二：
读hai 时，是副词,读huan时，是动词.在古汉语常用字字典中有“仍然（后起意义）”的义项，但读音仍在huan下，未标hai。这个字只有一个读音huan,没有读hai 。
意见三：
读huán乍暖还寒就是天气刚刚暖起来却又转冷;读hai，第二声，是“更”的意思，比如说：今天比昨天还热。乍暖还寒的意思是忽然暖和，忽然又更好冷
综上，我认为，“乍暖还寒”中的“还”应该读“孩”。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：时尚地下