“我是职业球员。”——我曾经在一个下午听一个老外说这一句话不下二十次,所以直到现在仍“难以忘怀。”说这句话的是陕西队前外援盖茨先生。
2001年9月的某一天下午,首都国际机场。CBA“新军”陕西东盛即将迎来首位外援盖茨。此前大家未曾见面,所以这次见面有点相亲的感觉。飞机准点到达,在众目睽睽下,2米18的盖茨走到我们跟前。说实话,对于新军陕西队来说,盖茨简直就是最美丽的“新娘”,我们四人微笑地看着他,盖茨一时没弄明白什么意思,于是他开始脱掉皮衣,自己的肌肉,先是胳膊,后是敲敲自己的胸肌,如果不是我们愣过神来,估计盖茨还会脱掉裤子,让我们看看他健壮的屁股和大腿。
“我得块够大吗?”盖茨说。
“可以,身材足够高大了。”高级顾问杨伯镛先生说。
走出机场的大门,盖茨深吸一口气,“中国的味道很特别。”
“第一次来中国吧!”
“确切地说,是第一次来亚洲。”
在赶往宾馆的路上,盖茨迫不及待地打听CBA的情况。“中国有我这么强壮的中锋吗?”
“有,而且很厉害。”我说。
“他们叫什么名字?”
“巴特尔和姚明。”
“这两名队员有什么特点?”
“先不要着急打听,我慢慢向你介绍。”
“我现在就要知道,我是职业球员,来中国是为了打球,不是旅游。”
于是在路上,我们把这两名队员的特点一一介绍。盖茨心中有了数。
“我怎么安排你得伙食?”我问他。
“我什么都吃,中国菜没问题。”
“王八、鸽子、鱼翅、蛇都吃吗?”我开玩笑说。
“不吃。乔丹喜欢鱼肉和鸡肉,我和他一样。”
晚宴盛情款待,一杯酒端到他的面前,盖茨推掉,“我是职业球员,在赛季期间不喝酒。”
“你能喝酒吗?”我问。
“能,赛季结束后,我一次能喝两瓶。”
第二天,盖茨就来到了球队参加训练。陈道宏指导担心他正在调整时差,所以在最后的快攻训练时,让他在场边先休息一下。盖茨很诧异地看着我,“为什么不让我训练呢?”
“你在调整时差,可以先休息一下。”
“不可以这样。”盖茨ling着我走到教练跟前,“你现在告诉教练,我是职业队员,我不要特殊照顾,我要和大家一起训练。”
看着他的认真劲,实在不好强求,只好让他练完了全部的训练内容。
盖茨就这样给大家留下了很好的印象,几天训练下来,他已经征服了所有人的心。没想到,事情又出了岔子,半个月之后,他突然罢练了……
前一篇:我给外援当翻译 ①:进补难

加载中…