万物皆有源，节日也不例外。中国的年由来于吃人的怪兽，而公元270年修士圣瓦伦泰的忌日成了浪漫的情人节。不知道什么时候Saint Valentine's Day进入了华语世界，被谁翻译成情人节，只是当它进入大陆时已经被叫成情人节了。

真的是东西方的语境有多么的不同吗？情人，古代英语里A paramour的意思，后来大家都用lover，与爱人用同样的词汇，只是人们从文句中的前后来判断这里的LOVER是paramour还是LOVER。这是文字的退化呢，还是社会发展的需求，是不是在西方人们无法判别爱人和情人的差别。在汉语国度里，朋友、恋人、亲人、爱人、情人却有着表意上的不同并保留至今，没有退化。情人在汉语的语境里是paramour的意思，多属于第三者（或以上）中性带贬。

如果西方人仔细研学中文，他们一定会惊诧于中国人感情的豪放开化到将他们神圣Saint Valentine's Day过成a paramour day。

情人节究竟是不是情人节？这个问题其实是关于汉语现代化的问题，汉语解释学的范畴。

在情人节的凌晨写下这样的文字，因为天明后一定忙着过节。