关于忙或不忙：

第一反应肯定是busy or not busy吧，中国人应该都是这样想的，BUSY的意思就是忙啊。错是没错啦，但是不地道D说。口语中，FAST表示忙，SLOW表示不忙。之前我也不知道，有个美国人在街上问我 IS BEIJING FASTER THAN HERE？我看了看路上跑来跑去的汽车想了想说，YES。当时我的理解是车速的问题，美国车速限制的都很低，所以北京的应该是快些吧。后来才明白，人家是问我北京是不是比较繁忙。好在，答案都是YES，尽管有点答非所问。现在别人问我R U FAST TODAY 或者 I am not very fast的时候我都可以准确理解了，不会觉得别人的问题很weird了。像是餐馆之类的生意场所，slow还可以理解为生意萧条，无客源。

关于STEAL：

Steal,中文翻译，偷，想都不用想就知道是个贬义词啦。但是在美国，steal 已经开始变得中性了，当然它的本意还是偷，不过大家日常生活中也会用到，理解为拿走，take的意思。那天一个印度学生从我们实验室拿走了一个beaker,她对我说 I stool a baker from ur lab when u guys were not there. 我想，恩，我们都不在，用steal 不为过啦。后来上课的时候隔壁教室的professor要用我们教室的project，说 can I steal ur project for a while？这当然不能理解为偷了，所以就是拿一下的意思。不过想想还是挺奇怪的，steal, 不习惯，我还是用take 舒服些。

关于乱其八糟的缩写：

之前有写过BTW，ASAP之类，都是最最常用的也很容易理解的，今天的这些就是有点古怪的说。IM，就是 I AM的缩写，美国人网络上常用。这个还好，头疼的是PROFESSOR上课的时候也是频频使用缩写。比如AND，我以为通用的缩写就是&这个符号了，上了课才知道，人家用SUM的求和符号，上下面在各加一点表示AND，美国人好像都知道，我还是估计出来的。B/W，between的意思，有够简单吧，还好教授用的时候会解释下，D/S down stream, U/S, up stream, 我上open channel的时候超级常用。不过比起来最强的是BJ上课时用的RHS，我还以为是什么LAW，RULE之类，结果是 right hand side, 晕倒。能省的都给省了。

还有些缩写是不正式的自己编的歪解，就像TCL=太差了，CET=Chinese English Trouble，BMW=Be my wife, break my window之类，都是让人为之一笑的。MBA, 多好的学历啊，结果被理解为，married but available, 很funny吧。那天看 Friends，忽然发现了Ph. D的歪解，问了几个看Friends 的朋友都没有注意，而我也是在看了N遍之后才发现的（可见反复的作用），颇为震惊。实在佩服编剧的脑袋，把这么正统的词变得……我不知道该不该写出来，因为怕将来哪个人在说 IM Ph. D的时候会尴尬，至少我现在是有那么点……不过为了方便各位不用回去再反查FRIENDS，还是写出来好了，声明，绝对是Ｆｒｉｅｎｄｓ编剧的意思哦：Ph. D= PRETTY HUGE DICK.

大家笑一笑就好了哦，不要多想啦　^o^