生平第一次看话剧，没想到居然是在外国。看到现场还来了不少老外，顿时觉得有点自豪。全靠了这些在远他乡的海外华侨，我们的中华文化才得以向世界传递。不过马上也好奇起来：老外也能听懂？！

然后是工人代表鲁大海带头反抗老板剥削，他还不知道老板竟然就是自己的亲生父亲。 

    这里对白比较搞笑：鲁大海质问：“三个代表呢？”，“三个代表昨晚已经坐火车回去了”，老板回答 。全场大笑（交代下背景：这里和鲁大海一起来谈判的另外三个代表昨晚已经被收买了，然后拿了黑心钱连夜回到矿上劝罢工工人恢复生产去了，只留下“很傻很天真”、被出卖的大海同学一个人来对质老板。）这么复杂的“意境”，我后来在想：“即使有字幕，那些老外也完全明白翻译的语义，但还是会感觉很困惑吧 —— 这里有那么好笑吗？？” 这，就是难点了。我们和老外相处，想融入当地文化时也同样遭遇如此的难题。随便一个典故，或者扯个当地有名的小故事，你就完全觉得自己英语白学了⋯⋯