8月13日

   第三天.

   虽然仅仅拍摄刚开始,但是电影创作的工作难度实在是不敢忽视.

   譬如,"王洛宾"先生作为音乐家,在1939年的青海草原与藏族姑娘卓玛相遇时,已经创作过军歌,小有名气.所以,对于歌曲的掌握,特别是民歌民曲更是驾轻就熟.

   今天,就要拍摄一场洛宾来到卓玛的家里,按照藏族习俗敬酒的戏.卓玛唱起了藏语敬酒歌,洛宾也回敬了一首敬酒歌.原剧本洛宾只是唱汉语,但我认为他作为民族的民歌民曲掌握是那么的熟练,也应用藏语演唱.

   于是,自己给自己下了套儿.

   虽然几天前已经把歌用藏语录在手机里,并且用汉文标注藏语发音写在剧本上,可是,今天的拍摄实在是没有信心.开始卓玛唱的另外祝酒歌的音调始终在脑子里旋绕,到我唱时总是不知不觉得跑到她的调子上.

   顾着曲调顾不上藏语发音,顾上发音顾不上曲调.

   旁边的当地藏民哈哈大笑.我,汗已经从后背顺着脊梁流下来.

   好在没有过不去的山.咬牙,硬头皮......

   估计影片播映时,大家会笑我"外国人唱中国歌"了.