莲花， 莲花--------看电影《印度英语》

这是一部细致，喜悦，温和的电影，内涵却相当深刻，它描绘了一个传统女性向现代社会，东方女性向西方文化敬礼和迈步的过程。导演用电影笔细致雕刻了女主人公，印度家庭妇女SAJI因一次纽约侄女的婚礼改变“三观”，找到自信和生活新角度的一段心路。本来是矛盾困惑，难免苦痛游移的少妇内心转变，却被导演展示得犹如莲花盛开，让观众感觉清风拂面，欢笑中也收获启迪。它证明了一个事实：美好的电影，一定是简单的。

http://s14/mw690/48556481gx6BIkENBLffd&690

影片的线索简单而清晰，由SAJI在印度的日常生活开始，开场由几个简单场景表现了她作为母亲，妻子的尴尬，因为没有受过教育，她不会讲英语，因此处在被家人鄙夷轻视的状态中，却无处倾诉。制作传统食品，小拉拉球是她展示“自我”的唯一寄托，但是丈夫，女儿都不欣赏。尤其是大女儿经常看不起她，甚至不邀请她作为家长代表去学校，怕为自己丢脸。在这样日复一日的平凡生活中，突然有一天来了一个越洋电话，在纽约的侄女邀请她们全家去美国参加婚礼，她更被丈夫派遣先行去帮助婚礼准备。ＳＡＪＩ因为不会说英语，在美国更加受到煎熬，甚至一次在咖啡店购物时候遭受店员的侮辱，这次遭遇终于使得她决心转变：她瞒着家人参加了四个星期的英语速成班。

SAJI的人生转折由此开始，在这个班上，她结识了来自世界各地的朋友，还有一位法国厨师为她陷入了情网，新的友谊和爱情让她呼吸到了传统家庭以外的新空气，更重要的是，富有教学经验的老师让她在欢乐中掌握了新的单词和句法，她开-----口---- 说---- 英---- 语-----了！

 http://s12/mw690/48556481gx6BIkIIXmbab&690

在SAJI独自享受新的自我绽放带来的快乐时候，丈夫和孩子从印度来了，他们带来了旧有视角里的ＳＡＪＩ，与这个“新人”已经有些格格不入。为了不打破家庭旧有的心里平衡，SAJI负责地继续为自己“保密”，一边照顾家人，一边悄悄去继续学英语，开始了双轨人生。大结局在婚礼上出现，ＳＡＪＩ当着中外宾客，丈夫和女儿的面进行了一次英文演讲，是对侄女婚礼的祝福，也是对家庭，亲情，爱情观念的总结，她勇敢地说出了自己的想法：家，是给人尊严的地方。以此委婉而庄严地表达了自己的人生态度：她需要的不是爱情，是尊严！

SAJI的转变并没有导致背叛，她没有越轨，也没有离家出走，和法国厨师的缘分仅止于礼。（事实上她感兴趣的只是别人眼中新的“自我”，而非浪漫情缘）因此并没有造成许多电影女性成长与旧我撕裂时候血淋淋的撕裂感，但是电影的主题挖掘并没有因此减少分量，其实，导演想要塑造的正是这样逐步走向现代和自我的“新”女性形象，她们也许相对中庸，但是更清晰，真实，有质感，洋溢生活的魅力。http://s4/mw690/48556481gx6BIkUbzy3f3&690

其实，在不同文化的观众眼里看来，女主人公身上挥之不去的印度传统色彩和西方文化相碰撞时那一刹闪现的光辉，才是最迷人的。有节度的转变，是真正的传统蜕变之道。女主人公那句清晰的自认：如果自己拿手的都不能做好，新的领地对我有何意义? 又充满了东方的智慧。SAJI 最可爱的，不仅是向新文化进步时候的大胆冲刺，却是身上存留的东方传统智慧和志气。电影里，她沙丽飘飘地行走在纽约的街头， 好似我们心中的古老印度回眸一笑，为她被殖民地文化扭曲的当下，挽留了那朵不可或缺的心中莲花。由此角度看，这本电影也象一个带有理想主义色彩的，精致的文化寓言。

陶理

2013.8.9上海