你说你要走了......我舍不得,

你说就要走了......我只好轻轻告诉你，

你是我萍水相聚最美的相遇，缘起缘落的红尘，
你在我生命中行走
擎烛斩月,心留温暖一片天
无论岁月流逝多远，

我依然会把一份感心的缘分珍惜。

Whiskey Lullaby
Brad Paisley & Alison Krauss
翻译：leila

She put him out like the burnin' end of a midnight cigarette
她抛弃了他，就像抛弃一支午夜里燃尽了的烟
She broke his heart he spent his whole life tryin' to forget
她伤了他的心，要他花一辈子来忘记
We watched him drink his pain away a little at a time
我们看着他一点一点的喝着它的痛
But he never could get drunk enough to get her off his mind
但是他从来就没有喝到过足以把她忘记
Until the night
直到那一夜
He put that bottle to his head and pulled the trigger
他把酒瓶放在头顶上，扣动了扳机
And finally drank away her memory
终于喝干了所有关于她的回忆
Life is short but this time it was bigger
生命短暂，但这一刻她确是强大的
Than the strength he had to get up off his knees
比让他能重新站起来的勇气更强大
We found him with his face down in the pillow
我们发现他死在枕头上
With a note that said I'll love her till I die
身边的便签上写着“我爱她，直到我死亡的那一刻”
And when we buried him beneath the willow
在柳树下埋葬他的时候
The angels sang a whiskey lullaby
天使们唱起了威士忌镇魂歌

The rumors flew but nobody knew how much she blamed herself
流言四起，但是没有人知道她是怎样的自责
For years and years she tried to hide the whiskey on her breath
一年又一年，她试着把威士忌藏在自己的呼吸里
She finally drank her pain away a little at a time
她终于一点一点的喝干了她的痛
But she never could get drunk enough to get him off her mind
但是她却永远也喝不到足以忘记他
Until the night
直到那一夜

She put that bottle to her head and pulled the trigger
她把酒瓶放在头上，扣动了板机
And finally drank away his memory
终于喝光了关于他的所有回忆
Life is short but this time it was bigger
生命短暂，但这一刻她确是强大的
Than the strength she had to get up off her knees
比让她能重新站起来的勇气更强大
We found her with her face down in the pillow
我们发现她死在枕头上
Clinging to his picture for dear life
手里紧紧抓着生前最爱的他的照片
We laid her next to him beneath the willow
我们把她埋在柳树下，在他的身边
While the angels sang a whiskey lullaby
天使们唱起了一首威士忌镇魂歌

From: http://blog.sina.com.cn/s/blog_4caf0eb9010085x4.html