灯    光

                                      【俄国】柯罗连科

 李  静    译

 很久以前，一个漆黑的秋夜，我乘坐一叶扁舟，航行在西伯利亚一条阴沉沉的小河上。突然，前面，小河的拐弯处，黑压压的峰峦下，闪出一点火光。

     灿烂，耀眼，就在很近的地方一闪……

     “啊，谢天谢地！”我高兴地说。  “快要到宿地了。”

     船夫掉过头来看了一眼，又无动于衷地俯身划桨。

     “还远哩！”

     我不相信；那灯光划破茫茫的夜色，就出现在眼前。然而船夫说对了，它的确还离我们很远。

     在如磐的黑夜里，火光的特点就是不断战胜黑暗，时隐时现，给人以希望，促你前进，而渐渐临近，似乎只要再挥两三桨，行程就结束了。……而其实呢，还远着哩！

     我们又在黑如墨染的河面上划了很久。两岸的峡谷和峭壁相继出现，慢慢临近，又依次离去，落在后面，象是消失在无边无际的远方。而那火光却仍然在前面闪耀着，若明若暗，似近又远，召你前行。……

     直到现在我还常常回想起那条黑沉沉的河流，那壁立两岸的层峦叠嶂和那点生气勃勃的火光。在这以前和以后都有许多闪耀的火光就象近在眼前似地召唤着夜行者奋勇前进。

     但是生活却仍然在阴霾的两岸之间奔流，奔流，光明依旧那么遥远。所以只好又俯身继续挥桨。

     但是，毕竟，……毕竟前方——光明在召唤!

【赏析】

让我们点亮希望的灯

胡景敏

人生有如黑夜行船，总是在希望的召唤下不断鼓起勇气，毅然前行，那夜航中的灯光不就是人生旅程的希望之火吗？

柯罗连科是俄罗斯文学从19世纪向20世纪过渡的标志性作家，在那个群星璀璨的时代，他向前接续托尔斯泰的传统，向后开启了高尔基一脉的创作。

《灯光》是1900年5月4日柯罗连科给一位女作家的即兴题辞，记叙的是作者多年前在西伯利亚一条河上泛舟的经历。文章以写景起笔：漆黑的秋夜，阴沉沉的小河，黑压压的峰峦，一叶扁舟，一位行旅之人……这一切描写都在为那一点灯火的出现作铺垫。当看到那一点灿烂耀眼的火光划破茫茫夜色，“我”的兴奋之情难于名状，希望之火被瞬间点燃。事实上，似乎就在眼前的火光其实很遥远，尽管很快到达宿地的愿望使作者不相信船夫的预言，但是艰难而遥远的航程证明：火光在前面摇曳，只有俯身挥桨才能到达目的地。作者由此悟出了人生的哲理：人生宛若长河奔流，生活恰似黑夜行船，希望虽然邈远，但它的召唤永远给你力量，鼓舞你奋力前行。这既是作者对女作家人生的勉励同时也是自勉；即使对我们现在的读者而言也不无启示。

本文语言优美简练，意境邈远深邃；同时，对生活现象象征性内涵的发掘使文章意蕴深刻，极富理趣。