加载中…丁香树
(2009-05-01 08:47:06)
标签：
美国生活休闲家居花园 |
分类： 花花草草 |
丁香树
去年夏天，Echo小公主来玩时特喜欢为我们唱一首叫‘My Father's Garden’(父亲的花园) 的歌。歌词是这样的：
My father has a garden, with many lilac trees,
(我父亲有一个花园，里面有很多丁香树)
My father has a garden, with many lilac trees,
(我父亲有一个花园，里面有很多丁香树)
With branches spreading skywards, and swaying in the breeze.
(它的树枝伸向天空，还在微风中摇曳)
Come into our garden, come and see the lilacs there,
(到我们的花园来吧，来看这儿的丁香花)
Come into our garden, lilacs everywhere!
(到我们的花园来吧，这儿到处都是丁香花)
My father has a garden, with many lilac trees,
(我父亲有一个花园，里面有很多丁香树)
My father has a garden, with many lilac trees,
(我父亲有一个花园，里面有很多丁香树)
With branches for the birds' nests, and flowers for the bees.
(鸟儿在树枝上搭巢，蜜蜂在花上采蜜)
Come into our garden, come and see the lilacs there,
(到我们的花园来吧，来看这儿的丁香花)
Come into our garden, lilacs everywhere!
(到我们的花园来吧，这儿到处都是丁香花)
(网上说这是由一个法国民歌翻译成英文的，不知法译英翻的好不好；中文是我由英文翻译的，我知道翻的不是很好。)
小公主唱的声情并茂，很动人，我们都很喜欢听。
一天，丈夫问她知道丁香树长得什么样子吗？她说不知道。于是丈夫指给她看我们家院子里的四五棵丁香树，她天天都从树旁走过，只是不知那些是丁香树。夏季的丁香树枝繁叶茂，却美中不足没有花。丁香花早在春季开过了。
去年12月Echo小公主来玩时她又唱那首歌，唱的还是那么动人，只是这回她已把歌词稍改了一下。
My father has a garden, 。。。 (我父亲有一个花园，。。。)
变成了
My Uncle has a garden, 。。。 (我姑父有一个花园，。。。)
(英文里无论是叔叔，伯伯，姑父，舅舅所有男性长一辈的亲戚一律叫Uncle)
不用说丈夫感动的不得了。只是寒冬腊月，不争气的丁香树光秃秃的，连叶都没有，更不要提花了。
转眼几个月过去，春天到了。今年的四月多雨，一直很冷。本以为花都会很晚才开，没想突然来了个热浪。夜里还是摄氏4-5度要烧暖气，第二天就热到34度不得不打空调。热了三天，丁香花全开了。
这棵最高的丁香树以有一人半高，真像歌里所说，树枝伸向天空，串串丁香花在微风中摇曳。淡淡的花香随风扑进鼻，美极了！
小公主还是没看到我们的丁香花。
* * * * * *
照丁香花时，随手把院里所有开花的都照了一遍(4月28号)算是给我自己一个记录，省得我总记不住到底什么时候开什么花。
去年种的一棵可怜西西的桃树，不知今年会不会结几个桃子
这小白花虽不起眼，可是让我寄满了希望。我种了一大片草莓，希望会结很多草莓果，chipmunk花栗鼠吃够了，还会留下足够多的给我。丈夫也有一大堆计划，要把草莓腌了，冻了，煮了，。。。。
Creeping Phlox
郁金香
今年Iris马兰花开得很早，郁金香还没开败，它就等不及了。
这Crabapple 刚开时满树都是深红色的花，现在颜色都退了，成了粉色。
杜鹃花Azeala, 大蜜蜂很喜欢。一走近就可以听到采蜜的大蜜蜂们嗡嗡的声音。
Bleeding Hheart 流血的心
Dogwood
这个Holly的花虽不起眼，可是蜜蜂喜欢
Eastern Red Bud
Dwarf Viburnum
四月三十日：
新开的木本牡丹
刚刚开一点的紫藤
大青蛙Freddy 和 Frances最新动向：
自从上次写过大青蛙后，不时会看到一只大青蛙很隐蔽的躲在大鱼池里的马兰花中。我猜那不是Freddy，而是Frances，因为她胆小。Freddy喜欢趴在很开放的地方。
周末，突然发现Freddy怀中拥着Frances在小鱼池的水中。Frances一看到我又是一头栽入水中，Freddy则一动不动看着我，好像是责备我打乱他的鸳鸯梦。
十几分钟后扑通一声他俩已经进了几米开外的大鱼池，又游到一起消失了。
相关博文
喜欢
0
赠金笔