有文化没文化

http://marila.net/wp-content/uploads/2009/01/1a.jpg

前几天从亚马逊中国买了两本书：富水明的《家养水龟百科》和小家山仁的《家养陆龟百科》，小日本在这方面还是很有研究的，日本人平时除了日本人之 外，还玩弄很多其他的东西，这一点我很羡慕也很向往。这两本书由中国轻工业出版社出版，翻译者叫王炜，作为动物百科之类的书，翻译起来应该不难，无非就是 说这个龟长什么样，习性如何等等，大部分是图片，文字其实不多，这两本书加在一起也就1.5厘米的厚度，但是翻译的水准实在令我大开眼界。以下为部分牛逼 翻译：

Geochelone sulcata ，英文俗名是 African Spurred Tortoise，直译为“非洲盾臂龟”，国内和港台取学名中的 sulcata 音 译为“苏卡达陆龟”，美国人也习惯直呼其“sulcata”。而在《家养陆龟百科》中，这种陆龟被翻译为“蹴爪陆龟”，我一开始没看明白，以为是个新品 种，还带个冷僻字，相信50%的人都不知道“蹴”这个字怎么念，难道是“印第安纳老斑蹴”？其实这个字就是“蹴鞠”的“蹴”，念“醋”，中文汉字中意思为 “踢”。那么译者为什么要翻译成这个鬼名字呢？因为苏卡达龟在日文中写作“蹴爪陸亀”，原来这就叫做“翻译”，和简繁转换的技术含量相当。

再往后翻，我又看到一个品种，名字叫“雅隆嘎塔陆龟”，在日文中，这种龟叫作“エロンガータリクガメ”（懂日文的朋友请告诉我怎么发音），由于这种 龟在日文中没有相应的汉字表示，于是译者王炜干脆灵机一动，把它音译成了“雅隆嘎塔陆龟”，全世界只有一个人把这种龟的中文名字翻译成“雅隆嘎塔陆龟”， 这就是本书的译者王炜先生，你在整个互联网上搜索不到的第二个“雅隆嘎塔”，而这种在国内市场上最常见的陆龟有一个非常通俗的名字，它叫作“缅甸陆龟”， 真难为你了，王炜先生硬是给一个缅甸的物种起了一个日本中文名字。

http://marila.net/wp-content/uploads/2009/01/1b.jpg再 来看《家养水龟百科》，其中产自中国的一种龟被译作“狭背箱龟”，粗看的话你还不敢下定论，因为名字看着还挺顺溜的，这就好比你坚持说日本有个名人叫“桥 本龙二”一样，尽管实际上那个人叫做“坂本龙一”，但是没有稍微研究一下，谁都不敢说你瞎JB扯淡。这又是王炜先生的杰作，全球华人中只有他一人敢于把这 种龟称为“狭背箱龟”，同样你在互联网上搜不到第二个。而这种产自中国本土很多省份的龟，名字其实叫做“黄缘闭壳龟”，或者更俗一点叫“克蛇龟”。那么王 炜先生究竟是出于什么样的动机重新为这种龟命名？他又是为什么想出了“狭背”这么诡异的名字呢？不用等到广告之后，我现在就为你解答，因为在日文中，黄缘 被称为“背丸箱亀”，王炜先生没有偷懒直接把“亀”翻译成“龟”，然后称其为“背丸箱龟”，而是苦思冥想，绞尽橙汁，把“背丸”翻译成了“狭背”，实属不 易。

其他还有很多，就不一一赘述。我几乎没有看到几个正确的龟的中文命名，就这样的书，还敢拿来出版，实在是勇气可嘉，实在很佩服中国轻工业出版社，以 后你们社出版的书，像我这样没文化的人是一律不会买了，因为太原创了太有文化了，你们的译者肯定还兼专家，希望对所有物种重新命名。我建议你们下一本书可 以叫“非洲动物百科”，长颈鹿可以换个名字叫做“卡谋裸怕大力士”，多豪迈的名字，多有画面感，很配合非洲的风格，当然，叫这个名字是有原因的，因为长颈 鹿的学名叫做Camelopardalis。