加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

drama翻译 没有钱3

(2007-09-26 17:54:51)
标签:

其他频道

分类: 与日本相关的
 

没有钱2

CAST:

綾瀬雪弥:石田 彰   狩納 北:小杉十郎太   染矢薫子:飛田展男   祇園寅之介:置鮎龍太郎

時川敬昌:檜山修之   飯田 純:志賀克也   木内則孝:鈴木千尋   男1:大西康晴

 

第一章

綾瀬:狩纳先生到底到哪里去了,说是遇到熟人让我在车里等他,可是真慢。(2个多星期前,我綾瀬雪弥只是个普通的大学生,但是,表兄弟因为赌博而欠下了债,自说自话的拿我去抵债,自此,我的生活全变了。用一亿多买下我的是一个新宿什么辛酉会的,叫狩纳北的男人,随着欠款猛增到四亿,我也开始在狩纳的公寓和他一起住了下来。)夷?!刚才的声音是什么?

男:啊!啊!!!狩纳老大,你饶了我吧,我不是你的朋友吗?那,钱我下星期一定还!啊~~~~~

狩纳:什么朋友!你这只肮脏的猪!

男:猪?太过分了。有漂亮的女孩子就喜欢我这样子呢。

狩纳:人家还是中学生吧,你这个变态!有对小孩子发泄你的欲求不满,看来是完成了我交代的事了吧。上个月借的两百万,该还了吧。

男:会还的,一定会还的,这个星期内。现在我有一份很不错的工作,找一个有八百万身价的男人,这个男人好象是学生,现今是学生跟痞子一样……啊!好疼、疼啊狩纳老大!放了我吧!

狩纳:我不管你是什么工作,总之这个星期你把钱连上利息一定要如数还上,记住了!

男:我很为难……卖了我也没钱啊!

狩纳:啊~这主意不错,虽然你很粗俗没什么大用,到卖掉角膜之类的还是能换些钱的。

男:鬼啊!!怎么能!恶魔!

狩纳:恶魔的钱不能不还吧,不想死的话下周以前不管你工作也好什么也好一定要把钱还上!

男:啊~~~~~~~知道了,我一定会找到刚才说的那个男人!所以……

狩纳:滚!

男:啊~~~~~~~~~~~~~

綾瀬:那、那个……

狩纳:綾瀬!啊、柒!

綾瀬:你没事吧?

狩纳:你什么时候起站在那里的?

綾瀬:从那个男人从楼梯上摔下来的时候起。

狩纳:那不是从一开始就都看到了?!

綾瀬:啊!

狩纳:对不起,没想吓到你。我不是让你在车子里等我吗?

綾瀬:我听见声音很不安。啊!

狩纳:我说不能出来就觉得不能出来。明白了吗?

綾瀬:明白。

狩纳:如果让你受伤了怎么办?还有,可能你误会了,刚才那人是我的朋友,我不是为了欠款才打他的,如果他肯乖乖还钱的话我会用比较温和的方法……可恶!

綾瀬:狩纳先生?

狩纳:看到了无聊的事了呀,我就补偿你一下吧。

綾瀬:啊、狩纳先生,手腕……

狩纳:别逃!

綾瀬:狩纳先生,请住手。如果被人看到了……

狩纳:那有什么关系,就一会,回家后还有好好补偿你呢--十万圆的份。

綾瀬:这个……

狩纳:这里离你家很近啊,就去那里吧……綾瀬,你还在介意匿名信的事?

綾瀬:没有。

狩纳:綾瀬,找到你要的东西了吗?

綾瀬:还没,再等一会好吗?如果没那个的话,明天的课就……

狩纳:你快点!还有,这里有封你的信,帮你拿来了。

綾瀬:啊,谢谢!

狩纳:那么小的公寓找个东西也那么麻烦。啊?这封信没有寄件人啊。

綾瀬:等等,狩纳先生,你怎么私自……

狩纳:这是什么?你不是不介意这种封信吗?

綾瀬:是啊。(那天我的公寓出现了5封信,没有寄件人也没有邮票,是直接投递到这里的。信上问我为什么不在公寓,为什么不回来,现在住在哪里,等等满是让人困惑的话。总觉得有点不舒服。

狩纳:担心的话就不要去学校了待在家里休息吧。这样的话我就能一直保护你了。

綾瀬:没关系的!奇怪的信我已经丢掉了,我一定会去学校的!

狩纳:到周末为止你都要待在学校里啊,可恶,真不该让你去上大学。到周末为止我都要忍着呢,但是……

綾瀬:狩纳先生……

狩纳:真想在你你漂亮的皮肤上留下印记。

綾瀬:狩纳先生!

狩纳:只要留在别人看不见的地方就可以了吧。

綾瀬:不……不要……

 

第二章

狩纳:喂喂,鬼是不用还钱的,不想死的话下星期不管你的去工作还是用什么别的办法,反正必须把钱还上!

男:啊~~~~~~~知道了!我一定会找到狩纳先生说的那个男人!所以……

狩纳:滚

男:啊、啊…………

狩纳:呼~~~~

綾瀬:哪个……

狩纳:綾瀬!啊!柒!!

綾瀬:没事吧?

染矢:啊啊,老大居然沉不住气了!

狩纳:你什么时候来的?

染矢:你要我怎么说呢?不过看到你这付样子是事实呢!哈哈……奇怪……

綾瀬:染矢~~~

染矢:老大真的笨蛋,在工作的时候来带着小绫你。总之是很神气很拽的样子吧!

綾瀬:是

染矢:我一直知道他不想你离开身边,但居然没想到他肯让你去上大学

綾瀬:是啊,我也吓了一跳

染矢:而且在大学里又不能监视你,小绫不粘着老大就没意思了。我看他是不想被你讨厌。啊对了。小绫你收到了奇怪的信,是吧?

綾瀬:夷?你怎么……

染矢:知道?哈哈,没有染矢妈妈不知道是事哟~

綾瀬:啊~

染矢:不过真是讨厌啊,是恐吓信吧,用打字机写的,我很担心你啊

綾瀬:是吗?我对于那个女人一点影象也没有

染矢:女人?

綾瀬:因为她说,总之是你不辜负了我……啊,但是,我不打起精神不行!要象个男子汉!让染矢你担心真对不起!

染矢:小绫你……真是可爱!!呜~~~~~~~~~

綾瀬:染矢!放开我,放开!

染矢:真可爱~~~~我知道老大为什么喜欢你了~~

狩纳:染矢!

染矢:啊,老大,你回来啦!

狩纳:你在干什么!放开他!

染矢:干吗~~

狩纳:别做那么恶心的事!开回去!

染矢:每次都是这句话,就没别的说了?

狩纳:无论我说几次你都没有自觉会再犯第二次,你这个混蛋!我真的不借钱给你了!

染矢:好好,我知道了,茶、茶、小绫特意为我泡的茶~你这样小心眼,小绫是不会爱你的。

狩纳:染矢!!

染矢:啊,反对暴力!我走就是了,我走!小绫,下次来我店里玩哦~!

綾瀬:好!

狩纳:綾瀬,你不用回答他!

綾瀬:但是……

染矢:再见~亲~~~

 

第三章

吉泉:喂喂,綾瀬!这里!

綾瀬:噢。

吉泉:真慢啊。

綾瀬:是吗?

饭田:喂,你太穷了吧,綾瀬,吃面条啊。

綾瀬:因为大教室有空调,太冷了,而且面条又便宜又好吃。

饭田:那么抠门,可以跟秋晴久治相提并论了。(这个人名是猜的^^!)

吉泉:别说了饭田。久治是被誉为节约名家的,你稍微有点见识好吗?綾瀬,要喝茶吗?

綾瀬:谢谢!不过我自己有带水壶。夷?奇怪,我的确是是把水壶放在包里的,怎么不见了。

时川:綾瀬,怎么了?

綾瀬:啊,是敬昌啊。放在包里的水壶不见了。

山口:你刚才去资料室了吧,会不会是那时候掉的?

吉泉:是啊綾瀬,是不是忘在那里了?总之,你先喝我的吧!

綾瀬:谢谢!不用了,我口没有那么渴。等会去资料室找找看。

饭田:到是,綾瀬,你瘦了好多,放假时你在干吗?

綾瀬:啊,没什么。(总不见得说在暑假被表兄弟拿去低债,被男人抱了吧,说不出口啊。)

时川:真的是瘦了。

山口:綾瀬是不是夏日瘦啊?但是一个月不见,你……怎么说呢,变地充满情色了。

綾瀬:你在说什么啊山口!真是的!

吉泉:真的,总跟以前有些不同,好象脖子啦、双肩啦,以前的綾瀬只觉得你可爱……

时川:你穿衣服的品位也变了。

山口:敬昌,你观察綾瀬还真仔细呢。我昨天也这么觉得,綾瀬的衣服很高级。

时川:是啊,很合适。不过人瘦了,真可怜。不介意的话我的给你吃,

綾瀬:谢谢!不过我没事。今年夏日瘦并没那么厉害。

饭田:嘿嘿,你不会为了什么想要的东西而大叔级的人包了吧。是援交吗?

綾瀬:怎么可能!

时川:綾瀬当然不可能,下流的人连想象都是下流的!

饭田:你说什么!

吉泉:住手,别打架。

山口:有一套啊,綾瀬。

綾瀬:山口!你说什么啊!

山口:哈哈哈……

綾瀬:真是……

吉泉:要走了吗?

綾瀬:恩,去资料室找水壶。

时川:要我帮忙吗?

綾瀬:不用,只是去看一下。

吉泉:那,我也该走了。去图书馆的话,一起吧。

綾瀬:好。

饭田:嘿~回见,綾瀬。

綾瀬:饭田?

吉泉:怎么了,綾瀬?

綾瀬:不,没什么。

 

第四章

綾瀬:糟了,就算丢的话也应该是在书架附近吧,啊!

饭田:哟!

綾瀬:饭田?别吓我啊。饭田?!

饭田:刚才看到还不相信,脖子上的莫非是吻痕?

綾瀬:啊

饭田:了不起,真行啊綾瀬!

綾瀬:这个……

饭田:这是山口留下的吗?还是久治?

綾瀬:你在说什么!……疼!饭田,你究竟想干什么?

饭田:对方不是女人吧,还以为你是什么都不懂的小鬼呢。

綾瀬:放手!…………呵……饭田!

饭田:你安静点,让我做一下又没什么关系。

綾瀬:饭田,放开我……

饭田:别出声!让人听见了是你丢人。

綾瀬:住手!

饭田:而且现在没有必要装啊,你跟男人做过吧。

綾瀬:你说什么?

饭田:我知道。整个假期你几乎都没回家,我打过好几次电话了。

綾瀬:莫非,是饭田写的那些信?

饭田:别乱动,还是你不知道男人发脾气的样子。

綾瀬:住……手!

饭田:久治是你的狗吧,什么都依着你,跟他在一起他从来没有违抗过你吧,

綾瀬:疼……饭田,你好奇怪!

饭田:山口那家伙也是,口气大得要命,可看你的眼光在充血!莫非,你跟他们两个在暑假也玩过吧。

綾瀬:乱讲,为什么我……大家都是男人!不要……

饭田:真厉害,浑身是吻痕!你真的是在做援交啊?可恶!这件事让我早知道就好了!

綾瀬:好……疼……

饭田:真有感觉啊,看你浑身是伤原想慢慢来的……

綾瀬:饭田,住手……

饭田:綾瀬,和我交往吧,我会把你想要的这个放进你里面的!而且……你有感觉的吧?

綾瀬:啊……啊……

饭田:虽然我不知道谁是开发你的男人,但你很敏感。

綾瀬:不……好疼啊!

饭田:哦,疼啦……为了不让不痛苦,舔湿我的手指吧。

綾瀬:呜……………………

饭田:好疼!你这家伙在干什么!

綾瀬:我讨厌你抱!

祇園:好了好了,到此为止!啊呀呀,现在才出来救你真是抱歉,小绫。

綾瀬:祇園先生?

祇園:幸好没很严重,对不起了!身体好吗?

饭田:这人是谁?

祇園:喂,小哥,你真不聪明?对这人做出什么伤害的事,后果我可不保证。

饭田:难道……綾瀬,他是你的对象?

祇園:啊?我和小綾……真是令人高兴的误会,嘿嘿……

饭田:混蛋!

祇園:等等!不要用暴力,暴力。我是个和平主义的智能劳动者,天才色情小电影的制作者。

饭田:你这家伙!开什么玩笑!

祇園:真是的,要看证据吗?

饭田:兔子人偶?这个是干什么用的?

祇園:这个是不是乱可爱一把的!

饭田:什、什么!什么!

祇園:报时的蜂鸣器,刚才是练习,正式的时候声音更大!想试试吗?反正用在人身上也不会流血,没什么大关系。

饭田:可恶……滚开!

祇園:最近的小孩子真是乱来,小绫你没受伤吧?

綾瀬:我没事。可是,为什么祇園会在这里?

祇園:正义是使者无处不在!

綾瀬:不是怎么会事……

祇園:其实是缺少拍摄的女主角,到这里来找女孩子的。只是没想到小绫会在这里,是被刚才那人带来的吗?你可以告他的。如果真的被他得逞了,事情就麻烦了。狩纳老大发起火来,你的同学无论是在东京还是大阪都逃不了,而你也不用继续上学了,美好的日子就此结束!

綾瀬:祇園,求求你,这件事……

祇園:对哥哥保密,是吧?别担心,我明白的。

綾瀬:谢谢你!

祇園:狩纳老大真是有非凡的影响力。论起生气,没人比他更恐怖。小绫你是最明白的呢。接下来……

綾瀬:祇園?

祇園:遇到了那么吓人的事,我来帮你吧。

綾瀬:别……开玩笑……

祇園:你不用客气的!跟狩纳在一起很辛苦吧,所以,你提什么要求我都接受。

綾瀬:不……祇園……住手……

祇園:其实,每次看到你和狩纳在一起,就对你的味道感兴趣,放松,我不会跟狩纳哥哥说的。

綾瀬:请你放手!

祇園:你生什么气呀,我又没想干什么……

綾瀬:请你放开!

祇園:啊………………好象让他哭了,不过,哭起来真的可爱啊!

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有