少些讽刺会更好 [初来乍到]Fresh off the boat_某知名小嗑学家

http://blog.sina.com.cn/u/1212182847

首页博文目录关于我

个人资料

微博

加好友发纸条

写留言加关注

博客等级：
博客积分：

博客访问：
关注人气：
获赠金笔：0支
赠出金笔：0支
荣誉徽章：

正文字体大小：大中小

少些讽刺会更好 [初来乍到]Fresh off the boat

(2015-07-23 17:10:28)

标签：

杂谈

●电视网：ABC ●制作人：杰克·卡斯丹Jake Kasdan●编剧：纳那奇卡·可汗Nahnatchka Khan●导演：罗伯特·科恩Robert Cohen●演员：伊恩·陈Ian Chen饰埃文·黄Evan Huang/兰达尔·帕克Randall Park饰路易斯·黄Louis Huang/福雷斯特·惠勒Forrest Wheeler饰埃默里·黄Emery Huang●首播时间：2015年2月6日●集数：13集

少些讽刺会更好 <wbr>[初来乍到]Fresh <wbr>off <wbr>the <wbr>boat

随着华人在全世界范围密布的现象愈发热烈，很多电视剧也都避免不了出现中国元素，亚洲文化，ABC的这部喜剧[初来乍到]就是先行者。改编自华裔美国厨师黄颐铭(Eddie Huang)的同名回忆录，名字也就是指代美国梦的一个俗语，但在看过之后发现这似乎与华人没有多大关系。

从演员上说，虽然是找了几位华人面孔，但是剧中但凡涉及到中文部分几乎是惨不忍睹，几位主演的发音简直要让所有中国人听不懂，再者涉及到剧中的华人元素，比如餐饮也是马马虎虎，要知道我天朝可是相当丰厚的饮食文化的，当然这些虽然有些吹毛求疵，毕竟他们主要受众群体还是白人，也无需来满足我国观众的需求，但剧中那源源不断的讽刺似乎就有些哗众取宠了。少些讽刺会更好 [初来乍到]Fresh off the boat

该剧在播出时曾经遭遇到原著本人的讨伐，认为他们歪曲了本意，这在剧中有迹可循。首先妈妈杰西卡( Jessica)的形象，在菜市场买菜都要靠抢，而且斤斤计较到完全不像人类，这种现象虽然存在，但是像剧中那么夸张的也是微乎其微，或者编剧有意识的放大，好取得喜剧效果，但这未免也太过儿戏，现在是网络社会，交通便利，即便是地域上相隔甚远，也不至于会有见小便宜就贪的极端现象。再者，剧中小男孩，Eddie Huang，就是回忆录的主人，他被设定为一个完全追求美国化的形象，认为在教师吃中餐很丢人，被排挤，虽然在最后一集他表现出了对中国文化的敬仰和热爱，但在此之前他全身散发出像美国式看齐的作风似乎也在某种程度上在讨好和奉承，以及透露出只有美国化才能得到成功。剧中三位小孩子，除开Eddie Huang之外，剩下两位就是的呆头呆脑，只会向母亲讨赞同，不会反抗，喜欢打小报告，事不关己的形象也无不映射着什么。少些讽刺会更好 [初来乍到]Fresh off the boat

除开文化上的差异，我们单来看这一部喜剧，它还是值得一看的，而且正因为编剧的不走心，谷歌翻译式的中文也许会让我国观众看得更加不亦乐乎。搞笑和温情兼顾才是一部好的喜剧，因为打动观众的永远不是那些恶俗的下流段子，而是让人温暖的情节。杰西卡来到奥兰多，人生地不熟，为了和镇子上的主妇帮们打好关系，不得不牺牲掉自己的爱好习惯来迎合她们，而在她的邻居哈尼(Honey)到来之后，她终于有了一个志同道合的朋友，一起看史蒂芬·金(Stephen Edwin King)的小说，对方也并不讨厌她做的臭豆腐，而杰西卡也在听过其他主妇排挤她的缘由之后，有了暂时的犹豫，但最终还是选择了站在她身边，一切都在慢慢变好，虽然刚来奥兰多，丈夫的餐馆生意不够好，孩子们也不听话，主妇在家里无所事事只会惹人厌烦，但最后都会变好的，整个电视剧的价值观在总体上还是符合人类的期许。除此之外，剧中的一些让人苦笑的不得的情节也奠定了它的独特性，比如杰西卡姐姐的到访，为了营造出自己很成功，非要去烫卷发并称之为“成功卷”，比如杰西卡安慰丈夫不要对过去的事情在意时的感动，比如小胖纸Eddie Huang看起来无所谓实则深埋在心的知书达理，都让人看后颇为感动。少些讽刺会更好 [初来乍到]Fresh off the boat

作为喜剧，它做到了一集一个主题，鲜明而准确，几位演员的表演虽然达不到出神入化的效果，但是在搞笑天赋上还算得上合格，像杰西卡的春丽装就代表中华，这种设定还是考究清楚再做决定，以及剧中让人头疼的中文，编剧还需要多走走心，以及不要加那么多讽刺和挖苦，会让人更能感受到自由国度的宽容和豁达。

转载请注明出处

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report

前一篇：青春小悸动[Who Are You-学校2015]

后一篇：袁姗姗你真的认识我吗？

新浪BLOG意见反馈留言板　欢迎批评指正