俗 要 俗 得 透

                            读《清平山堂话本》

                                                                         江小鱼

     所谓“话本”，是指说闲谈对记录下的小故事。其特点是篇幅短小，但反映的内容既全面又深刻，记载了当时社会的风土人情，社会风貌，充满生活的情趣。“清平山堂”是最明代嘉靖年间钱塘人洪楩的堂名。故而《清平山堂话本》便是洪楩编印的话本集。
    此书书又名《六十家小说》，是一部记录宋元明时期话本的，现存刊印最早的话本集。分为《雨窗》、《长灯》、《随航》、《欹枕》、《解闲》、《醒梦》6集，每集10篇，故六十家。大约刻印於嘉靖二十年至三十年间。现存《雨窗》、《欹枕》两集的残本，仅12篇；又残本3册，书名不详，存15篇，藏于日本内阁文库。共计27篇，影印本合为一书，题作《清平山堂话本》。另有《翡翠轩》、《梅杏争春》两篇，只存残页。

    书中收宋元明三代的短篇小说，有一部分标明“小说”或“新编小说”，当属小说家的话本。但有些只是说话人抄录的资料，作为提纲式的说话底本。如《蓝桥记》即摘录自唐人裴铏的《传奇》。 至于“小说”中的故事内容，相信大家不会陌生，因为它们中许多故事已经被改变成影视剧而进入了寻常百姓的视野中——

    现今在北京电视台热播的《天外飞仙》就是由《清平山堂话本》中的《董永遇仙传》改编而成的，3年前李湘主演的《快嘴李翠莲》也是由话本中的《快嘴李翠莲记》而由来，还记得《塞下曲》中歌颂的飞将军李广，书中《汉存广世军飞将军》也出现了这位大英雄。
    清平山堂所刻话本中《简帖和尚》、《西湖三塔记》、《合同文字记》、《柳耆卿玩江楼记》4种，钱曾《述古堂书目》(抄本)曾列入“宋人词话”。《杨温拦路虎传》当即《醉翁谈录》所著录的《拦路虎》，《风月瑞仙亭》也可能就是《醉翁谈录》所著录的《卓文君》。书中有宋元作品﹐也有明代作品，有待考订。
    那个时代的话本，语言以白话为主，融合部分文言，间亦穿插一些古典诗词，雅中有俗，俗中有雅。作为一种新的文学体裁，语言生动、泼辣，富于表演力，经常欢快的跳到面前，瞬间就又失踪。作品的主角多为手工业者、妇女、市井商人等。
    这本《清平山堂话本》真实地保存了宋元明话本的原始面貌。其中的作品都是民间的创作，思想比较简单浅显，趣味品位也不算高，文字简质粗鄙。但是，它是最真实的，是用市井小民的眼睛来看待这幻化蝶影的凡人俗世，呈现出一种别有韵味的民间俗文化的艺术知趣。
    想象北宋东京、南宋临安等大城市里，有着数十座称为“瓦舍”或“瓦子”的综合性的游艺场，每座“瓦舍”中，又有若干座“勾栏”，类似后代的戏院，分别上演杂剧、诸宫调和“说话”等各种伎艺，俗要俗得透，果真是下里巴人，采自寻常百姓家，朗朗上口，古朴质拙。
    洪楩 编  中华书局  2001年9月北京第一版