有很多低级错误比如“兔子”翻译成“垃圾”，“黑色”翻译成“灰色”曲解原文，乱加乱减，自以为比罗琳还要高明，一句内多重错译，就算出错可以谅解，那校对是干什么的？这态度可以说是很漫不经心了！
比如说这个：
接着是一阵类似母鸡孵蛋的咕咕声，There was a clucking noise （有人嘴里发出一阵不赞同的啧啧声）  [Cluck确实有‘母鸡孵蛋的咕咕声’的意思，但怎么讲得通呢？Cluck还有一个意思则是‘不赞同的啧啧声’。多查查字典嘛，完全错译了！ ] 然后一个人说话了，哈利听出是摩金夫人（女士）   [madam 并不指定婚姻状况；这是对职业妇女的一般称呼] 的声音： “是啊，亲爱的，你妈妈说得对，现在我们谁也不应该单独出来闲逛，这跟小孩子不小孩子的没有关系——”{曲解原文，误导/困惑读者}
就说这个，我就想了很久，怎么也想不通，还母鸡的咕咕声，这么丑化小南，我都气了很久了
They each grabbed a copy of The Standard Book of Spells, Grade 2 and sneaked up the line to where the rest of the Weasleys were standing with Mr. and Mrs. Granger.   他们每人抓了一本《与女鬼决裂》，偷偷跑到韦斯莱一家和格兰杰夫妇排队的地方。   （他们每人抓了一本 《标准咒语，二级》，然后偷偷跑到韦斯莱一家的其他人和格兰杰夫妇一起站着的地方。）   [书名不知为什么译成了另一本：人文社为什么这么干？the rest of the Weasleys不包括罗恩和珀西]
让人说什么好呢？经她们一翻译，HP基本上就是一另外一本书了
"Mandrake, or Mandragora, is a powerful restorative," said Hermione, sounding as usual as though she had swallowed the textbook.    ‘曼德拉草，又叫曼德拉草根，是一种强效恢复剂，’赫敏好像把课本吃进了肚子里似的，非常自然地说。   （‘曼德拉草，又叫醉仙桃，是一种强效恢复剂，’赫敏像平常一样地说，好像课本早已烂熟胸中。）    [Mandragora 译时应该换另外一个名字；as usual 指赫敏从来就是如此]
这不活活气死我吗？我拿这句当草药学知识，都会背了，人文社！！
And a few of you need to read Wanderings with Werewolves more carefully – 有几个同学要再仔细读读《与狼人共度周末》——     （有几个同学要再仔细读读《与狼人一起流浪》——）    [人文社太不负责！ 他们应该看看他们自己原来是怎么翻的嘛。见25页。但这也很神秘，怎么出来的周末呢？看了看，Wanderings 的第一个字母是W， 周末（Weekend）的第一个字母也是W，是不是就这样想当然地变成了‘周末’？]

你们说人文社是不是看一眼就得呢？根本就没有认真看啊？！

……and a vampire who had been unable to eat anything except lettuce since Lockhart had dealt with him.  还有一个吸血鬼，自从洛哈特跟它打过交道后，它就不吃别的，只吃萝卜了。   （还有一个吸血鬼，自从洛哈特跟他打过交道后，他就不吃别的，只吃莴苣了。）   [lettuce 不是萝卜，而是莴苣。]  {人文社经常有这种奇怪的单词错译。是不是他们读到一个他们认为对于情节无关紧要的不认识的词，就懒得去查字典，随便猜一下了事？}