三语小春子的中英文阅读小结_家有春夏

http://blog.sina.com.cn/u/1211802583

首页博文目录关于我

个人资料

微博

加好友发纸条

写留言加关注

博客等级：
博客积分：

博客访问：
关注人气：
获赠金笔：0支
赠出金笔：0支
荣誉徽章：

正文字体大小：大中小

三语小春子的中英文阅读小结

(2013-01-30 17:44:04)

标签：

育儿

分类：其他教育相關話題

小春子同学还有两个月就八岁了。

念至此，还有些不敢相信。

更不禁感慨，岁月如梭！（这样的套话也是经典啊）

孩子的成长真是转瞬之间。

去年秋天春子进入德国小学二年级。月初学校老师和每位家长见面座谈，通告孩子在校内的学习成长情况。春子的学习令老师非常满意，包括德语都是班上最为出色的，老师说她的德语作业和考试从来都不出错。话音刚落，坐在一旁的春子很不好意思地翻开她的作业本，指着她写错的一个单词……我和老师相视而笑。诚实真的比100分更重要。最令我欣慰的是听老师谈到大家都喜欢春子温和的性格，她和同学老师相处极为融洽，大家都认为她是一个充满爱心、乐于助人的孩子。说实话，就待人处事而言，我有时面对春子，也深感需要向她学习。

这里替小春子同学整理一下一年来她的中英文阅读。德文阅读在我们这个中美家庭是放在第三位的，而且之前我也写过，德语是我们生活的大环境，拼写更加规律，理论上也不应该成为问题。更重要是两年后春子五年级进入中学（我们这里是四年制小学）要开始学习古希腊语和拉丁语，那时她应该有机会更为深入地学习欧洲的古典文化。所以等到中学开始德文经典的阅读也不迟。这两年的重点还是把中文和英文经典的基础打扎实些。何况，她也已经开始接触梵文经典，日后则可以整体了解印欧文明。

饭，还是得一口一口地吃不是。把握主次轻重比较重要。

http://s6/mw690/483aa3d7gccfc4bba68a5&690去年十月，时年七岁半的小春子在南印度小城Pondicherry阿罗频多艺术馆内。手里拿着本中文書。

从春子五岁八个月开始純文字阅读之后（之前一段时间应该也有能力读純文字书了，惜少有字体足够大的純文字书，一直不愿意让她读小字体书籍），六岁那一年也尝试引导她多读些历史类书籍。因为孩子在这个阶段读经，固然不以理解为目标。但是日后理解经典的基础除了有经典的文本积累，也要对历史名物掌故有足够的了解，对词句含义有基本的掌握，而这些工作是可以和读经同步进行的。

不过因为年纪关系，大约是当时理解力不足，她对历史类书籍没有表现出什么兴趣，所以那时读过《绿野仙踪》，之后主要读的也还是民间故事、童话类书籍，比如下面这套《中国民间故事》（其中的中国历史故事因为有配图，大概能帮助理解），还有《柳林风声》《窗边的小豆豆》等等。

随着持续读经，年纪渐长，去年起快七岁的她好像突然喜欢上了历史类书籍。四册一套的《国宝的故事》很快读完，还对照着其中的实物图片仔细研究。

http://s1/mw690/483aa3d7gd4701ea916c0&690

虽然孩子可以读純文字的书籍，但是我们也绝不排斥有图片的书。特别是历史类的故事书籍，其中的配图能帮助孩子感受那种历史情境，当时人们的起居行止，对孩子进入古代文化的氛围、理解古人的生活是有帮助的。

http://s4/mw690/483aa3d7gd470287c02e3&690

这套书春子也很喜欢

尚没有机会去台湾买正体版《吴姐姐讲历史》。但是这套简体版，春子已经差不多都看完了。前面的几册都看了好几遍。

http://s15/mw690/483aa3d7gd4701f3339ae&690

利用去台湾开会的机会，顺便给春子买了一些正体字的历史故事书籍。有些还是她自己在书店挑的。

http://s7/mw690/483aa3d7gd4701b8f6066&690
正体版少年版《春秋》、《史记》上下《前后汉》《西汉》《东汉》《花木兰》《成语故事一本通》《孟子大家说》

http://s1/mw690/483aa3d7gd47fdeac60b0&690
这是那套春子自己在台北唐山书店选的正體原版《西游记》。属于常读常复习那种。

http://s5/mw690/483aa3d7gd4701db48454&690

正體版故事《封神演义》《山海经》《一代军师孔明》（薛朴小友赠）《杨家将》。

简体版的历史书籍自然更容易买到。下面是春子读过的一些简体版历史故事类、文学类书籍。

http://s11/mw690/483aa3d7gd4701c80bf2a&690
都是少年版的。有《东周列国志》《史记故事》《三国演义》《资治通鉴故事》《杨家将》《说岳全传》《老残游记》《杨家将演义》。

http://s10/mw690/483aa3d7gd47fe43b2349&690
这套林汉达的历史故事，算是大陆儿童的历史阅读经典了。和正體版的故事题材有重复，但是孩子阅读是不在乎重复的。她们对于喜欢的故事，总是要饶有兴致地读几遍。

http://s11/mw690/483aa3d7gd47028f422da&690

蒙学经典的相关名物掌故

春子读得各类杂书也不少。基本上文字只要不太差，我都随她读。
http://s1/mw690/483aa3d7g7ba502ee0d70&690

最近春子迷上了《小古文100课》这本书。

http://s16/mw690/483aa3d7gd4701fbf2e6f&690

春子书架一角。读经輔以海量阅读，是春子的中文学习模式。

http://s3/mw690/483aa3d7gd470209100e2&690

春子书架一角。其中有一些翻译类书籍都是更早些时买的。那时春子还没有开始西文阅读。

现在很少给春子买这类书籍了。因为好的中文童书翻译实在太少。当代

西方童书的翻译，其语言都明显西化，孩子学不到相对纯正的中文语体文。与其读中文翻译，不如直接读英文本或者英译本。毕竟西语之间的翻译对语言的损失也小一些。

春子的英文阅读是从传统绘本开始。这里没有放上春子爸爸儿时所读英文经典童书。快成传家宝了。

http://s10/mw690/483aa3d7gd4702ca433f9&690
春子五岁以前读的英文绘本

 http://s16/mw690/483aa3d7gd4702cf6da8f&690
The Gruffalo是当代比较难得的英文儿童作品。这两位作者（特别是英文文本作者）他有英文诗歌的底子，所以他写的绘本故事也适合孩子以诵读方式开始学习英文。这样的绘本就没有必要读中文译本。

http://s16/mw690/483aa3d7gd4702d988a0f&690

Dr. Seuss不必多说，他的书是近代英美儿童开始阅读的经典读物。孩子可以在朗读中学习英文。

http://s11/mw690/483aa3d7gd4702e28c80a&690

彼得兔的作者Beatrix Potter更是经典作者，她的系列童书长销不衰。去印度和尼泊尔的时候，我们也留意为春子收了些印度题材的绘本。

好，下面是英文純文字书了。先从这个角度看看这一年多春子所读部分純文字英文書的厚度。几百页之厚的书有好几本。

http://s8/mw690/483aa3d7gd4702e901857&690

再平摊开看看。

http://s5/mw690/483aa3d7gd4702ffac3e4&690

wordsworth classics的系列小书。每本平均150～250页。

http://s13/mw690/483aa3d7gd4702f45941c&690
Andrew Lang（1844－1912） 是苏格兰著名诗人、小说作家及文学评论家。他在当代最为人熟知的是其对民间故事及童话的收集。特别是他的彩色童话书系列，享有盛名。其文字胜于当代的普通的英美童书作品。小春子读完的有The Blue fairy book选，the pink fairy book 以及the Grey fairy book. 后两者页数都在350页以上。

继续晒小春子读过的各种英文书。
http://s15/mw690/483aa3d7gd47030b8f51e&690

http://s5/mw690/483aa3d7gd470312c05d4&690

其中的The Boy's King Arthur，去年的博文《小春子首次看台湾》里提到过。这里把相关内容贴过来。

http://s5/middle/483aa3d7gc5d3d64ad574&690

去年夏天春子带着她新得到的书The Boy's King Arthur到深圳梧桐山，走到哪里讀到哪里。得謙的小朋友下課了，看到她讀英文書，很好奇。附带一句，這本書改編自英國最優秀的文學作品之一——15世紀英國作家Sir Thomas Malory的《亚瑟之死》（Le Morte d'Arthur），實際上文字改動很小，僅僅是一些段落簡化了而已，可以說基本保留了原作的語言風貌，是值得推薦閱讀的經典之作。

小春子所读英文书大部分都是春子爸爸筛选过的。除了前面的一些绘本是近年出版的，现代童书有能入他法眼的着实不多。

下面有几本是在去年秋天我在印度时买的。筛选方面没有春子爸爸那么细致了。因为当时纯粹要救急。在印度的前十天，小同学读完了自己带去的五本中文书(每本都超过十万字)，正体的《春秋故事》，简体的《资治通鉴故事》《说岳全传》《杨家将故事》《给我三天光明》，没书看就开始抱怨，于是带她去Auroville买了几本英文书，最后十天则除了读了新买的三四本英文书，还把那些中文书又复习了一遍。

http://s10/mw690/483aa3d7gd47031dad0b9&690

http://s9/mw690/483aa3d7gd470328d1478&690

除了上面的纸本书。春子爸爸的电脑里还有不少给春子准备的英文书——因为至少都是五六十年前出版的，有些好的纸版版本已经买不到了，只能从网上下载满意的版本。春子也从爸爸电脑里读了不少书。在此略过。

明天我们全家启程去旧金山，将在那里度过两周。春子正在准备她的行囊。书是必不可少的。现在带春子出门也是最省心的。只要有书，她别无所求。而且已经和春子说好，除了去看大名鼎鼎的海象，还要带她去逛逛当地书店，再淘些好书给她。

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report

前一篇：冬季与《七月》相遇——诗经之美，稚子学文

后一篇：王财贵先生对《教育家》杂志读经后续讨论的回应

新浪BLOG意见反馈留言板　欢迎批评指正