午后春子本按计划该读经，无奈大家都倦意颇浓，遂改为读网上《僑教雙周刊》中的故事。隨機挑了一期，第603期，里面正好有春子喜欢的《灰姑娘》。于是春子先读了一遍。这已经不知道是她讀的第几个版本的《灰姑娘》了，还是兴致盎然。这就是孩子吧，对于喜欢的东西读它千遍也不厌倦。
     这份中文教育双周刊经常把中外类似题材的故事放在一起，以中国故事为主，西方故事作为延伸阅读。读罢熟悉的西方灰姑娘故事，没想到还有一个中国古代灰姑娘的故事呢！连妈妈也没有听说过，春子和妈妈都格外好奇。如果您和宝宝也没有读过，请和我们一起来看吧。
   中国古代版的灰姑娘叫《叶限》！
     http://s12/middle/483aa3d7g874843a1ef8b&690

     叶限是唐代笔记小说《酉阳杂俎》中所载的一个人物。《酉阳杂俎》由唐朝文人段成式所着，有关叶限的故事则见于书中〈续集·卷一·支诺皋上〉。一般认为，这是童话故事《灰姑娘》的其中一个来源。 《酉阳杂俎》于公元9世纪成书，所以可以说，叶限的故事比夏尔·佩罗（Charles Perrault）于1697年所 写的《灰姑娘》（Cendrillon ou la petite pantoufle de verre）及格林兄弟于1812年所 出版《格林童话》里的《灰姑娘》（Aschenputtel）早了差不多一千年。
http://s7/middle/483aa3d7g874862f7dd66&690
因为平时读经采用简体本和正体本，小春子同时学习了简体字和正体字。这下就派上用场了。

春子阅读的正体《葉限》文本如下：

【葉限】編撰／張佑珍  國立臺灣師範大學華語文教學研究所研究生  圖／立澤

    從前，在中國的南方，有個名叫葉限的女孩子。葉限的父親已經去世，她和後母、異母
妹妹住在一起，後母對葉限並不好，常常虐待她。有一天，葉限在河邊抓到一條小魚，有紅
色的魚鰭和金色的大眼睛，看起來很可愛，葉限便偷偷地帶回家養在盆子裡。
　　魚一天天地長大，盆子裝不下了，葉限只好把它養在屋後的池塘裡。葉限每天都留一點
兒自己的食物餵魚，魚也像是會認人，只有葉限來，魚才會游到池邊，露出頭來歡迎葉限。
如果是其他人走近，魚就不會出現。
  http://s9/middle/483aa3d7g87484638b358&690

    不久，後母發現葉限的秘密，但是她不是葉限，魚根本不可能出現。於是後母突然對葉
限很好，說：「妳的衣服很破舊了，快換上這件新衣裳吧。」等葉限換好衣服後，又馬上要她
去很遠的地方提水，接著後母穿上葉限的舊衣服，藏著一把刀，立刻到池邊學葉限喊魚，魚
誤認是葉限來了，便靠近池邊，歡迎葉限，後母趁機用刀殺了魚，帶回家煮來吃，吃剩的魚
骨則藏在垃圾堆底下。
    葉限提水回家後，再到池邊餵魚，卻不見魚出現，葉限知道魚一定出事了，傷心地大哭
起來。忽然有個老人出現，告訴她事情的經過，並要她收好魚骨，以後需要什麼東西，只要
對著魚骨祈禱，不管是什麼都能如願。葉限照著話做，果然找到了魚骨，而且魚骨真的能實
現願望。
    過了一陣子，村子裡要舉行一年一度的慶典，大家都要穿上最漂亮的衣服，一起唱歌跳
舞，葉限也想去，但是後母卻命令葉限去看守果園，只帶妹妹出門。葉限等到後母和妹妹走
遠了後，就向魚骨許願，魚骨變出綠色紗衣與金鞋子，葉限開心地換上新衣新鞋，也出門去
參加慶典。
http://s4/middle/483aa3d7g8748486d9f03&690

    不過在慶典時，妹妹無意中認出葉限，葉限只好趕緊溜走，匆忙間不小心掉了一隻金鞋
子。後來後母帶著女兒回到家，看見葉限在果園裡睡著了，也就沒把在慶典裡看到的人當成
是葉限。
    金鞋子被人撿走後，輾轉賣給外國的國王，國王想找出鞋子的主人，便四處尋訪，最後
找到葉限家中。輪到葉限試鞋時，葉限穿了金鞋子，又換上那天穿的綠色紗衣，仙女似地出
現在大家面前。國王對她一見鍾情，決定娶葉限為妻，從此過著幸福快樂的日子。
    http://s16/middle/483aa3d7g874853ece50f&690

    这篇正体字的文章对春子难度不大，很快就读完了。每读完一页时，春子就点击播音键，一是听电脑里阿姨的国语朗读（因为妈妈总觉得春子的朗读味同嚼蜡，听听阿姨声情并茂的朗读，也学习一下），二是个别不认识的字的发音就清楚了。晚上春子还看了一遍连续的动画版  叶限。估计对这个故事很有印象了。
    下面是春子先读的《僑教双周刊》中的《灰姑娘》文本。

【灰姑娘】

    從前，有個非常可愛的女孩，名叫仙度拉。在她很小的時候，母親就去世了，仙度拉的

父親又忙著做生意，常常不在家，所以娶了新媽媽來照顧仙度拉，新媽媽還帶來了兩個新姐

姐。一開始，媽媽和姐姐對仙度拉很好，但是之後只要爸爸不在家，就會開始虐待仙度拉，

要她做所有的家事，因此仙度拉常常弄得髒兮兮，大家就叫她灰姑娘。

http://s10/middle/483aa3d7g8748d8950ff9&690

    有一天，王子發出請帖，邀請全國的女孩參加舞會。姐姐們知道消息後，非常興奮，早

早準備好漂亮的衣服，等著和王子跳舞。仙度拉也想去，可是媽媽和姐姐們要她做數不清的

家事，一直到舞會當天，仙度拉還是得一邊掃著地一邊看媽媽帶姐姐們搭馬車出發。當馬車

走後，可憐的仙度拉越想越傷心，忍不住哭了起來。            

    「要是我能去該有多好！」就在這樣想的時候，忽然出現了一位老婆婆。老婆婆知道仙

度拉想參加舞會，就用魔法把南瓜變成馬車，老鼠變成車夫和馬匹，又將仙度拉身上的破衣

服變成美麗的晚禮服，老婆婆接著拿出一雙漂亮的玻璃鞋給仙度拉穿，同時叮嚀她：「要在十二點以前回來，不然魔法就會消失的！」 

    當仙度拉一進入王宮的大廳時，王子就深深地被她吸引，整個晚上只和她跳舞。但是快

樂的時間總是特別短，當十二點的鐘聲響起第一聲時，仙度拉才想起老婆婆的話，匆匆地離

開舞會，王子從後面追趕，卻只看到掉在臺階上的玻璃鞋，不見她的影子。 

    那次舞會之後，王子一直想再見仙度拉一面，可是不管怎麼找，都找不到，所有的線索

就只有一隻玻璃鞋。於是王子下令讓全國的女孩子試穿這隻鞋子，想找出那個晚上的公主。

最後，王子來到仙度拉的家，兩個姐姐爭著試穿玻璃鞋，可是鞋子實在太小了，她們只好把

機會讓給仙度拉。當仙度拉穿上玻璃鞋時，在場的人眼睛全睜得大大的，尤其是兩個姐姐，

她們做夢也想不到，仙度拉就是那天晚上的公主。

    不久，仙度拉和王子舉行結婚典禮，仙度拉從此以後過著幸福快樂的生活。 

附录：《酉阳杂俎》中《叶限》原文和直译（摘自百度和维基词典）
南人相传，秦汉前有洞主吴氏，土人呼为“吴洞”。娶两妻，一妻卒，有女名叶限，少慧，善淘金，父爱之。末岁，父卒，为后母所苦，常令樵险汲深。时尝得一 鳞，二寸余，赪鳍金目，遂潜养于盆水。日日长，易数器，大不能受，乃投于后池中。女所得余食，辄沉以食之。女至池，鱼必露首枕岸。他人至，不复出。 　　其母知之，每伺之，鱼未尝见也。因诈女曰：“尔无劳乎？吾为尔新其襦。”乃易其敝衣，后令汲于 他泉，计里数里也，母徐衣其女衣，袖利刃，行向池呼鱼，鱼即出首，因斫杀之。鱼已长丈余，膳其肉，味倍常鱼，藏其骨于郁栖之下。逾日，女至向池，不复见鱼 矣，乃哭于野。忽有人发粗衣，自天而降。慰女曰：“尔无哭，尔母杀尔鱼矣！骨在粪下。尔归，可取鱼内藏于室。所须第祈之，当随尔也。”女用其言，金玑玉 食，随欲而具。 　　及洞节，母往，令女守庭果。女伺母行远，亦往，衣翠纺上衣，蹑金履。母所生女认之，谓母曰： “此甚似姊也。”母亦疑之。女觉，遽反，遂遗一只履，为洞人所得。母归，但见女抱庭树眠，亦不之虑。 　　其洞邻海岛，岛中有国名陀汗，兵强，王数十岛，水界数千里。洞人遂货其履于陀汗国。国主得之， 命其左右履之，足小者，履减一寸。乃令一国妇人履之，竟无一称者。其轻如毛，履石无声。陀汗王意其洞人以非道得之，遂禁锢而栲掠之，竟不知所从来。乃以是 履弃之于道旁，既遍历人家捕之，若有女履者，捕之以告。陀汗王怪之，乃搜其室，得叶限，令履之而信。叶限因衣翠纺衣，蹑履而进，色若天人也。始具事于王， 载鱼骨与叶限俱还国。其母及女，即为飞石击死。洞人哀之，埋于石坑，命曰“懊女冢”。洞人以为禖祀，求女必应。陀汗王至国，以叶限为上妇。 　　一年，王贪求，祈于鱼骨，宝石无限，逾年，不复应。王乃葬鱼骨于海岸。用珠百斛藏之，以金为 际。至征卒叛时，将发以赡军。一夕，为海潮所沦。
【原文直译】
在秦汉二朝之前有一个吴姓洞主娶了两位妻子，其中一位妻子早死，留下一名女儿，她的名字是叶限。叶限聪明伶 俐，擅长淘金，深得父亲的喜爱；但在父亲死后，叶限受到后母的虐待，后母经常叫她到危险的地方伐木或到深水的井打水。一天，叶限得到一尾两寸长、金色眼睛 的金鱼，便拿回家里饲养，金鱼一天一天的长大，只得把牠放到池里饲养。而只有叶限每次走到池边的时候，金鱼才会浮上水面伸出头来。
叶限的后母骗了叶限的衣服后，穿上它走到池边，然后杀死金鱼，更把它烧来吃。叶限发现金鱼不在池里，放声大哭。忽然，天上神仙降临，安慰叶限，并要 她把鱼骨堀起，藏于家中；那么，向它祈祷的愿望都能实现。于是，叶限得到不少金银珠宝、华衣美食。
到了某个节日，后母参与盛会，她吩咐叶限在家守着果树。叶限待后母远去后，亦悄悄跟上，还穿上翠绿色的纱纺上衣和一双金鞋子。后母所生的女儿认出叶 限，后母看见叶限后亦起疑心；叶限害怕给她们发现，便匆匆回家，途中遗留了其中一只金鞋子，由其他洞人所得到。后母回家后，发现她抱树而睡，才没有追究。
洞穴附近有一个名为「陀汗」的强大岛国，一名洞人把金鞋子带到陀汗国售卖，国王得到金鞋子后，命令左右试穿，然而却没有人合穿。于是国王命令全国的 妇人试穿那只鞋子，发现她们全都不是那只鞋子的主子。那只金鞋子轻如羽毛，穿上它踏在石上也不会发出声音。陀汗王认为洞人是抢回来的，便把他禁锢起来，但 对他拷打后也不知道金鞋子的来历。
国王把金鞋子弃在路旁，并到处派人到人们的家里搜查，如果搜出另一只金鞋子，就将家里的人捉拿，结果，陀汗王在室内找到叶限，并发现她能够穿上金鞋 子，人们都相信她就是金鞋子的主人。由于叶限的一身打扮和举止都美若天仙，国王便娶她为妻，然后与叶限带着鱼骨一同回国。而叶限的后母及姊姊则被飞石击中 而死，洞人为了哀悼她们，就把她们埋在石坑里，并命名为「懊女冢」。以后的人更会在冢前进行祭祀，而该处亦成了求女的地方。
陀汗王回国后，将叶限册封为王后。回国后的第一年，陀汗王非常贪心，常常向鱼骨祈求财宝，虽然都如愿以偿，但到了第二年就就不灵光了。国王把鱼骨葬 于海岸，以珍珠遮掩着，并以金银围着葬穴。后来，陀汗王出征讨伐作乱的士兵时，打算将那些金银珠宝都用作军饷，但在一天的晚上，那些 金银珠宝都被海浪冲走了。

PS。 “达架”与“叶限”：在壮族，“达”通常用于女子名，“架”就是孤儿的意思。在古代发音中“达架”与“叶限”非常相似，因此也 有人叫《叶限的故事》。这篇故事最早载在晚唐临淄人段成式（约803-863年）所著笔记小说《酉阳杂俎》中。今天在壮族地区还广泛的流传着《达架和达 仑》的故事，故事说达架还有个妹妹叫达仑。