美国人谈情说爱的英语很多都简单，特别是一个字一个字的分开，初学一两个月英语的人都知道。可是说出来的意思可不是在学校可以学到的。

离开学校这么多年，我还在学习呢。前几天就上了一课，在健身俱乐部里的桑拿间。

烤桑拿的人喜欢跟手机说话，我干坐在那里不听也得听。听下来，觉得桑拿间还真是美国文化大熔炉耶 --- 不是告诉朋友自己怎么谈情说爱，就是告诉朋友怎么谈情说爱。

那天周末傍晚，桑拿间只有两个人，我和一个白人女孩子。她悠然地躺在木板上，拿手机和她的女朋友聊天(手机那边的声音很大) ，讲述自己前不久Hang out 的趣事。我不得不听的故事大概是这样：几天前，她去了一家叫兰屋酒吧的地方，在那里可唱可跳可吃可喝，很快认识了一个男青年，很快她们俩就有了深入行动。以后，就是烤桑拿的两个小时前，那个男青年找她，愿意和她来往，可她没兴趣。大家猜，她对那个男青年说什么？

“我没有兴趣，那天我们只不是Make love as friend.”

吓，什么叫。。。

我自学了良许，终於可以把这句话的意思翻译成中文：我们上床就像在一起吃饺子。新东方可以担保你考英文高分，申请到美国奖学金，绝不会教授你这种简单而实际的英文。

美国人的男男女女关系大致分两种，一种是Serious，意思是男女关系比较严肃，可谓说爱。另一种是Hang out，意思是男女在一起比较随便，可谓谈情。桑拿间那个女孩子与一个男生在一起吃饺子的关系大概属於Hang out 的最轻松的一类。

英文Interesting 对懂英文的中国人来说不是什么疑难字，而且是一个褒意词。可是在美国，很多场合并不代表说话人的褒意。当一个美国人对你，对你的看法做法表示一般，或者不知可否，甚至是否定时又不想说出来伤你的面子，美国人就说：That is interesting。

我的一个朋友和美国人结婚，她说她花了几个月的时间才搞清楚她先生对她做饭的评语。

前天的晚餐做的：Interesting

昨天的晚餐做的：Wonderful

今天的晚餐做的：Thank you for marrying me。男的说的时候表情很幸福。

我的朋友终於明白了，她前天晚餐的水平一般，甚至不觉得太好吃，可是又不愿意说出来。昨天晚餐的水平不错。今天晚餐的水平超级好。

Nice，中文意思都表示是好，善良。前两天，我看到有人在博客写什么样的男人是绅士(形容词记不清楚了) ，他把善良列为第一。但是美国人绝不以表示自己善良，自己是好人为荣。美国人以表现自己的性格为荣，以表现自己能干为荣，以表现自己有房子为荣。前二者是精神，后者是物质。他们全都要秀出来，去吸引对方。

如果说一个人是好人，就等於说，那个人什么都没有。既然什么都没有，什么都没有表现的，只剩下表现老实，善良了。所以，一个好人，大概就是Loser 的另一种说法。

如果你交了一个男朋友，拿出来给自己女友们亮相。女友们表态，He is interesting ，he is nice。那你认识的那个男朋友基本上已经被你的女友们否了。

英语中的Like 和Love 翻译成中文就是喜欢和爱。其情感程度在美国人心里是距离八千里。

喜欢你，就是喜欢你某些性格，特点，绝不表示爱你。

爱是有奉献的。所以美国人不轻易说爱，如果说爱，男女关系已经相当严肃了。如果一个美国人一见到你两三次就说爱，他或她一则太年轻，没有在公司加过一天班，没有让老板骂过一句。一句话，这个美国人还没有真正生活过。二则，他或她就是长着一张吃奶油糖的嘴，劝告是，最后快走开。

所以美国人在谈情说爱时常常用You are pretty，I like you。这样既能保持异性关系，又不至於太严肃。

不管美国人谈情说爱说多浅多深，行动总是一样的，很快就有深入行动。这就是混淆感情地方。

美国人说爱，并不意味着要和对方结婚。婚姻是责任，婚姻不单是爱情，务实的美国人非常清楚这一点。不管他或她多爱对方，和未来是否结婚没有多大关系。

刚才提到善良。如果一个美国人对你说，我是一个好人，算他老实，没有说谎。

如果一个美国人说他有辆奔驰，千万别轻信。

美国人通常轻易不邀请人看自己的房子，可是人人都开车。车是可以租，租一辆好车去骗人，太容易了。

如果一个美国人对你说，我有一架私人飞机。劝告，你马上站起就和他或她再见吧。骗人的水平太低了。但是真有美国人这么说，并不是文化水准低的人噢。

如果一个美国人没有认识你多久，就马上想和你结婚。小心，他或她大概欠了一屁股债，很想让你与他分享负担呢。

我的一个美国女同事就是这样，特喜欢户外运动，而且是贵重的户外运动，比方说，开直升飞机，开游艇等等。这些户外活动要上课，要拿到执照才能运动。她不评估也不计划一下自己的收入就没有节制的学，欠了一大笔债。最后结婚了。她丈夫并不知道她以前的债务史，总为此吵架，可是有什么办法，婚前没有写协议，结婚以后所有的债务都有夫妻双方承担。

越说越感觉美国不是一个浪漫的国家。是的，美国不浪漫，谈情说爱也不如法国人意大利人浪漫，但她也绝不是一个古板的国家。从生下来，美国既没有继承什么贵族的头衔，也没有继承什么遗产，干到现在，她是一个比较务实的国家。