美国华裔州长骆家辉被奥巴马提名出任商务部长，中国媒体的民族自豪感油然而生，开始憧憬“美国历史上首次出现两位华裔部长”的伟大时代。

不过，骆家辉同志似乎对此并不领情，他在演说中明确指出：只有在美国，你才可以通过个人奋斗改变自身命运，“圆家庭的梦想”。

这句话显然是讨好美国、并感谢奥巴马“知遇之恩”的，但是，中国媒体在做这句话翻译的时候非常地自作多情，翻译为“在美国，只要勤奋工作，努力学习，我们一家就能一圆梦想”。

有照片为证：

现在，让我们来听听骆家辉演讲的全文：