“顶你个肺”有的人认为是很“憋屈”的意思，类似于“顶心顶肺”，也有人说这是句恶毒的粗口。我检索了《广州音字典》，反复对比例证，确认“顶你个肺”源于“丢你个化閪”。粤语“丢”与“屌”同音，意为射精，“閪”则专指女阴。

“化閪（fa-hei）”是“块閪（fai-hei）”之切音（粤语“化”读“fa”，“块”读“fai”）。香港已故歌词作家黄霑在《广东粗口最劲》一文中考证：“我顶你个肺”即“我顶你个块系”。按“顶”当为“丢”或“屌”之音转，“块”当指“部位”，“系”则是“閪”字的音读。整个句子按粤语正常读音当为：“偶顶耐果块閪（ngo-ding-nei-go-fai-hei）”。

粤语口语中能用一个字的地方，一般都不会讲两个字。例如“乜嘢”（mie-ye）合成一个“咩”字（意为“什么”），类似网络语言的“表”表示“不要”“酱紫”表示“这样子”。“化”和“块”字声母都是“f”，“閪”的韵母是“ei”，我当年听到的拉长音“fai”相当于“fa-hei”或“fai-hei”的连读，两个音节合一后，读音近于“肺（fei）”，“顶你个肺”即从这句粗口转来。(文/章立凡)