|
|
语法－翻译法是最古老的外语教学法，已有几百年的历史。它盛行于18世纪末，代表人物是奥伦多夫（H．G．Ollendoff）。古老的翻译法、语法法和词汇－翻译法都属于同一类方法。它最初用来学习古希腊文和拉丁文这类死的语言，后来用来学习现代外语（本世纪初，这种教学法在许多国家的外语教学中占主导地位。我国解放初期的外语级学，特别是俄语教学，大都采用这种方法。
语法－翻译法的基本特点可以归结为以下几个方面：
l．教授语法学家所确定的所谓“规范”的语言，所使用的语言材料多以古老和过时的例句为主。
2．注重书面语，不注重口语。
3．语法的讲解不仅注重规则的东西，而且十分注重不规则的东西。
4．课堂教学使用本族语。
5．教学方法以翻译为主，通过大量笔头翻译和写作练习来检验语法规则掌握情况。
教学过程一般是：先教字母的发音和书写，然后系统地教语法，最后阅读原文。语法课的安排顺序如下：
1．先讲词法，后讲语法。
2．用演绎法讲授语法规则，即先讲语法规则，后举例句。并翻译成本族语。
3．用本族语和外语互译的方法巩固所学的语法规则。
课文教学的一般步骤是：
1．用本族语介绍课文内容。
2．逐字逐句翻译。
3．朗读课文。
4．用互译的方法巩固课文。
|
直接法是在19世纪后半叶作为语法－翻译法的对立物在西欧出现的，主要代表人物是贝力兹（M.D.Berlitz）、艾盖尔特（B.Eggert）和帕默（H.E.Palmer）。直接法还有别的名称，如改革法、自然法、心理法、口语法、妥协法、综合直接法、折衷直接法、循序渐进直接法等，虽各有差异，但同属一类。
所谓直接法，就是直接用外语教外语，不用学生的母语，不用翻译，也不注重形式语法。它的教学目标不是规范的书面语，而是外语口语。
直接法的主要教学原则和特点如下：
1．直接联系的原则：直接法中最基本的东西是建立语言与外界经验相联系。也就是说，在外语教学中，使每一个词语同它所代表的事物或意义直接联系，不经过母语翻译。这样做，可以使学生尽快丢掉“心译”这条拐棍直接用外语思维。
2．以口语为基础的原则，口语教学是入门阶段的主要手段和目的。
3．句本位原则：教外语从句子入手，以句子为单位，整句进，整句出。这样，既学到了单词，又学到了语法。从句子入手并不意味着忽视单词和语音教学，直接法十分重视句子中的单词和语音教学。
4．以模仿为主的原则：通过各种模仿手段重复所学的句子，养成习惯，达到自动化地步。
除了以上四条主要原则外，直接法还有其他一些教学原则，如精选语言材料的原则、循序渐进原则、趣味性等。
阅读法是本世纪初魏斯特（Michael West）在进行英语教学试验中新创造的一种教学法。
魏斯特认为，学会用外语阅读比较容易，学生在开口说话前，先学习一定数量的材料，有—定语感，可以减少说话时犯错误的可能性，从而更快地学会外语。因此，他主张，英语教学的基本目标首先是培养学生的直接阅读能力（即不通过翻译而直接理解）。
魏斯特编写的《新方法读本》（New Method
Readers）（共10册）是供初学者使用的基本教材，最低限度的词汇量是3500个，其编写原则如下：
1．从一开始就使学生对学习有兴趣，能看到自己的成绩。
2．通过课文学习生词。
3．词汇越少，它的使用范围就应当越大。
4．读本内容适合学生的年龄特征。
魏斯特编的课本都以故事为中心，生动有趣；每50个熟词中才出现1个生词；1个生词在新课文中至少要出现2次，以后逐渐减少出现率。他把阅读分为精读与泛读两种，并规定前者每分钟400个词，后者每分钟1200个词（最高标准）。为了培养学生的快速阅读能力，除教科书外，各册都配有阅读的副本，其分量超过教科书数倍，不包括生词。
选自：盛炎著《语言教学原理》
加载中…