国人被洋泾浜英语害苦已经很久了。

2008北京奥运吉祥物福娃的英译就是一例，翻译学养不深，生硬地把福娃译成了Friendlies，本意是想表现自己多友好客，不曾想Friendlies从字面上理解居然是撒谎的朋友，而且和 Friendless同音，Friendless的意思是没有朋友，失道寡助，这还了得！

好在我泱泱大国，人杰地灵，一位兰州大学的博士发现了这一重大不妥并公开指谬，有关部门从善如流，当即从国际化退回到本土化，把福娃的英文译名由 Friendlies改为了汉语拼音的 FUWA，并迅速昭告天下。

只是萝卜快了不洗泥，智者千虑，必有一失。汉语拼音的FUWA 依然有很多歧义。

 

FUWA是一个美国便携式干衣机的品牌名，也是一个日本制衣企业的厂名（WWW.FUWA.COM.CN），同时还是广东省佛山市顺德区一家生产半挂车零部件的注册商标（WWW.FUWA.CN）。

日本的那家制衣厂成立于昭和六十三年，广东那家企业成立于1997年。奥组委想通过打官司保护知识产权都难。

设置奥运吉祥物的本意是和全世界人民很好的沟通，当然奥运吉祥物最好不只赚本国同胞的钱，最好让不同肤色的人们都来买，但福娃英文新译名FUWA看来又产生了新障碍。

 

热心的网友为奥运吉祥物福娃的英译绞尽脑汁，提供了很多与福娃发音相近的译名，比如：
FORWORLD（取世界大同之意），而且与北京奥运的口号One World  One Dream（同一个世界，同一个梦想）有异曲同工之妙。
FORWARD（勇往直前的意思），暗合更快、更高、更强的奥运精神。
只可惜都没有被采用。
（如果各位看官有关于福娃英文译名的GOOD IDEA ，欢迎留言。）

 

北京奥运转瞬即至，但北京满大街依然是粗糙不同的英文，北四环的深槽路段被翻译成CUTTING ROAD（有可能被误解成此处治安不靖当心劫匪，甚至是砍头路的意思），再加上北京是满大街都是禁止“掉头”的中文标志，经常让对我汉语言文字一知半解的国际友人受不小的惊吓。媒体对此已经指出两年了，依然无人改进。

 

我在上海念书的时候，曾听过一位德高望重的语言学教授的课。他最大的遗憾就是年轻的时候不求甚解，在一篇翻译中把MILK ROAD （银河），翻译成了牛奶路，以致被鲁迅在文章中讥讽，成为这位教授终生的心病。

我们最近研究的一个课题就是品牌的精致化。（链接：《中国进入品牌精致化时代》）中国人在制造业方面的优势在全球已经打遍天下无敌手，但为什么中国制造依然是低档的代名词？就是因为我们的品牌不够精致。

 

传播学家告诉我们，人们的十次沟通有九次是失败的。

对于一个国际化的社会来说，正确的语言沟通可不是件小事。

 

链接一个小布什和英女王伊丽莎白语言沟通失败的传说，唯博一笑：