无论何时完成一件崇高的事业　　

无论何时表达一种高尚的思想　　

怀着惊喜，我们的心在升华。　　　　

灵魂深处的思想浪花翻卷着，　　涌入我们的内心。　　

不知不觉中我们从所有平庸的忧虑中解脱出来。　　

向那些以言语或行动给我们的日常需求提供帮助的人们致敬，　　

因为他们用满腔的热情，将我们从谷底救起。　　　　

夜里当我读到关于那个伟大军队的死难者时，　　

我这样想着。

寒冷潮湿的战壕，

饥饿冰冷的营地。　　　　

那些在战场上受伤的士兵在枯燥的医院里遭受痛苦。　　

回廊沉闷，地面冰凉而又坚硬。　　

瞧！在那充满不幸的房间里，有一位提灯女郎，　　

穿过那发着微光的幽暗，轻快地走过一个又一个房间。　　

缓慢地，仿佛在梦中的极乐世界， 当她的影子落在模糊的墙上时，那些无言的患者侧身去亲吻它。　　

好像天堂中的一扇门被打开，然后又突然关上。　　

这幻影来了又去，那盏灯在发光继而又熄灭。　　

在英格兰的历史长河中，　　

她的话语和歌声已成为过去，　　

但那盏灯的光透过过去的那扇门，始终照耀着。　　

这提灯女郎将屹立在这块土地的伟大历史中。　　

这位高贵的，英雄的女性。　　

这儿充满棕榈树，百合花和长叶草，　　

因为这些是昔时的圣·菲萝门娜的象征。

（注：作者是美国著名诗人朗费罗）