烟雨桃花别样情
作者:张明泉
http://s13/middle/482abed0hbdd897ba121c&690
2014年4月13日中国网-文化周末
http://s1/middle/482abed0h79591feadb20&690
建设先锋A4
YanYu peach blossom another mood
Author: MingQuan,Zhang
http://news.xinhuanet.com/xhfk/2012-04/10/c_122956160.htm新华副刊散文
http://zj.people.com.cn/n/2012/0405/c186936-16908892.html人民网浙江频道文化
http://www.gz.xinhuanet.com/2008htm/xwzx/2012-04/09/content_25031848.htm新华网贵州频道文化
http://www.nx.xinhuanet.com/yd/2012-04/06/content_25019196.htm新华网宁夏频道文化
http://www.gjfs.com.cn/newsview.asp?id=4299&lm=12&lm2=34国家风尚网清风文苑
如果说,漓江是上天赐于桂林人的一条绿色的裙带,那么,桃花江则是披在桂林人身上的一条彩带,而杉湖、榕湖、桂湖、木龙湖恰是镶嵌在两带之间的四枚纽扣,亦或是四颗璀璨的明珠。
If, say, the lijiang river, is a YuGuiLin man's a green of
nepotism, so, it is a reduction in guilin man's a ribbons, and
flowery lake mulong lake guihu park in xindu county, city, banyan,
just is set in between two take four button, also or four shining
pearl。
从地理位置上看,漓江穿越了桂林南北,穿越了桂林人一个美丽的酣梦,而桃花江就象一位娇羞的少女,她着一袭薄纱,舞动彩袖,轻轻抚摸着包涵着古老沧桑的历史文化,又乘科学发展之机遇而更加美丽、更加年轻的桂林。
Geographically, guilin lijiang river through the north and south,
through the guilin people a beautiful HanMeng, peach and just like
a bashful girl, she hit a gauze, wave colour sleeve, gently stroked
contain old vicissitudes of history culture, and take of scientific
development opportunities and more beautiful, more young
guilin。
一座城市就像一个人,它是有着自己的性格的。而桂林,就是这样一个温婉、贤淑却不乏男儿阳刚之气的女子。我之所以称她为女子,不仅因为她的绿树红花,更不仅因为她的苍山秀水,而是因为她厚重的历史文化与现代发展理念的完美结合与日臻完善。
A city like a person, it is with his character。 And guilin, that is
such a wen wan, but the virtuous man thering is no lack of
masculinity woman。 The reason I called her a woman, not only
because of her green trees flower, not only because of her more
xiushui features, but because her thick history and culture and
modern development idea of the perfect combination and better and
better。
美丽的裙带和彩带与美丽的女子结缘,再镶嵌上四颗美丽的明珠,这样的女子谁会不喜欢,谁又会不留恋呢?
The beautiful of nepotism and ribbons and beautiful woman become
attached to, again enchase on four of beautiful pearl, such woman
who will don't like, who will not
miss?
与桂林结缘,当从20世纪初说起。那是一个“风清月明水柔静”的初夏的夜晚。我背着沉沉的行囊来到这里。友人唐先生早已在站台上等候。我们走进刚刚建成的榕湖公园。
And guilin become attached to, when from the beginning of the
twentieth century to start。 That is a "FengQingYueMing water
RouJing" early summer night。 I carry heavy bags to come here。 Tang
had friends on the platform waiting for。 We walk into a just built
banyan park。
那一次,我是来学习和取经的。那是平生第一次与桂林这位美丽的女子相约在榕湖岸边,也是第一次感受桂林初夏休闲、愉悦的傍晚。月上中天,倒映水面,潺潺水波,树影婆娑,岸上不时传来古筝弹奏的《春江花月夜》的曲调和三两好友时远时近的闲谈声。我和友人就坐在湖心小岛的茶室里,静静的聆听着这天籁般的夜晚,倾心相谈到夜半。
That time, I've come to learn and to learn. That is for the first
time in the beautiful woman with guilin meet in the banyan the
shore, and also for the first time feel the guilin leisure,
pleasant evening in early summer. Month journey, and reflecting the
water, rippling waves, leaf shadows on the shore, from the guzheng
play from the spring night on "of melodies and three two friends
far when nearly gossip sound. I and a friend sat in the middle of
the island, teahouse, listening to the sounds of nature sort of
quiet night, go phase talked about midnight。
那一夜,只品一杯桂林三花老酒,而我却醉了。醉的几乎不省人事的时候,方知脚步已经不在湖边,而是走进甜蜜的梦里。
That night, the only product a cup of guilin 3 flowers first, but I
was drunk. Drunk almost unconscious, party steps have not known the
lake, but walked into the sweet dreams。
第二次到桂林,亦即如今以一个准桂林人的身份感悟桂林,是三年前的秋天。举世注目的国家西部大开发重点铁路工程贵阳至广州铁路开工之际,我有幸成为这一工程的建设者之一。天色近黄昏的时分,我走进桂林重与阔别八年的女子相约。
The second to guilin, i.e. now with a prospective guilin person's
identity feeling guilin, is the fall of three years ago. The
country's western development key railway engineering to guangzhou
railway construction of guiyang, I was lucky enough to be a one of
the builders of the project. It was near evening of cent, I walked
into the guilin weight and the woman disappeared from eight years
meet。
又见桃花浮水,又见岸影婆娑。行走在桃花江畔,我见证了正在紧张施工的两江四湖二期工程,故友犹在,故地重游,不由的感慨万千,思绪如波澜。
He saw a peach blossom floating, and saw shore shadow dance. Walk
in peach taojiang river, I witnessed is nervous of the construction
of the two rivers and four of the second phase of the project,
GuYou in judah, stomping ground, have gained a lot, thoughts such
as waves。
“春早波浪静,桃花别样情”,烟雨缭绕的桃花江上,一叶偏舟正向我漂来,我仿佛听到了明代诗人俞安期正静坐船头吟颂着:“放舸遵阳水,牵江上石梁。气冲微雨白,影入众山苍。雁急弦移柱,龙闲笛卧床。还歌彩菱曲,月出下回塘。”而即将“新桃换旧符”的桃花江上,即将投入使用的船闸、厅台楼阁和两岸新建的仿古民居,仿佛把我带回清朝的一个中秋之夜的阳江之上,独享着“阳江秋月”的美景。
"Spring early waves, the peach blossom another static feeling", one
of the YanYu on peach, a partial boat drift towards me, I seem to
hear the Ming dynasty is the YuAnQi poet wakes, sit, "put Ge at
water and river, Yang ShiLiang. Qi chong small rain white, the ebon
mountains of the string move column. Rush, dragon bed. Also idle
flute song colour patterns on the song, next pond." And be "new
peach for old symbol" reduction of, is put into use of shiplock,
hall of Taiwan and cross-strait new archaize in residence, as if
the me back to the qing a Mid-Autumn festival on the night
yangjiang, enjoy the "moon yangjiang" the beauty。
听友人说,农历三月三,是桃花江上最热闹的日子。每逢是日,这里都要举办“桃花节”。“桃花不知少年狂,朵朵绽放江岸上。翩跹女子寻常见,直把桂林当故乡。”客居在斯,情归于斯,在不知不觉中,我喜欢上了桂林,喜欢上了这里的山山水水,一草一木。
Listen to a friend said, the lunar
march, is the most busy on the day of the peach. Every is, here
hold "TaoHuaJie". "The peach blossom don't know young crazy, likely
the bloom on women's unusual vain silk. See, straight to guilin
when home." , got in, love, be in imperceptible in, I like guilin,
like the hills and streams of here, idealds。
值得欣慰的是,我所在的单位有幸参加了桂林的铁路、公路、两江四湖第一、二期工程等基础设施的建设,也算为美化桂林,装扮桂林,建设充满活力的现代化国际旅游城市贡献了自己的力量。桂林这座城市,她的性格正一日日被我所感知,所亲近,所眷恋。
Thankfully, the unit that I attended the guilin railway, highway,
lakes it first and second phase and so on the infrastructure
construction, also calculate to beautify guilin, dress up guilin,
construction of the modernization of the dynamic international
tourism city contribute your own power. The city of guilin, her
character is one every day be I perceive, close, sentimentally
attached。
加载中,请稍候......