用东北土话写的诙谐故事(附注释)
(2008-06-25 15:47:28)分类: 小说习作 |
东北土话带有浓厚的地方诙谐风格,说起来常常令人捧腹大笑。黑龙江省依兰县县志中,专门有一章是介绍当地常用土语的。我从中选出四十例(下文中带杠的词组),编了个如下趣味小文,供大家一乐。
这里需要说明的是,由于汉语中諧音字比较多,所以土语在书面写法上,就有了谐音字的区别,但只要准确反映土语的发音,而这恰恰是土语形成的缘由,应该都是可以的。
魔魔障障的毛楞说,还别说,忘了哪天了,我上山掏登蘑菇,看到一团东西,我就伸手摸它一下,感觉热乎拉的,没筋骨囊软咕囊的,挺咯蝇人的,就踢它一脚,仔细一看原来是两只小狼崽。皮拉嘎儿几的蹶达问,那你麻溜拣回来没有?毛楞说,我可不拣回来咋的。蹶达说,走咱们看看去。毛楞说,我还没说完呢,走到半道,碰到老狼,吓得我手一秃撸,狼崽掉在了地上,要不是我沙楞地爬上树,狼早把我给毙儿古啦!蹶达说,看你那个熊样,要是我,来肝吧,连老狼一起抓回家!蒙门儿说,这不截啦,说明山上确实有狼!
大家正在叽咯时,一个满眼次麻乎的半大小子领来一条狗来了,后面还跟着两只小狗崽。半大小子说,我家的狗丢了好几天,夜隔才找到,原来它跑到山上去猫月子去了。蒙门儿和毛楞仔细一看,这条狗和狗崽就是他们在上山见到的狼和狼崽子。
蒙门儿、二五子、毛楞、蹶达等几个大人相互看了一眼,大家都显得有些睦个障的。
蒙门儿
二五子
毛楞
蹶达
起溺
二虎八鸡
毛鸭子:着慌
妈答
五马长枪
扒瞎
造巴
摆谱
瞎嗙嗙
丁坝儿
整个浪
隔怪
垫巴
啃劲
球得哄哄
掏登