屠哟哟诺贝尔奖获奖感言：青蒿素——中医药给世界的一份礼物_海豆芽

http://blog.sina.com.cn/u/1204442137

首页博文目录关于我

个人资料

海豆芽

微博

加好友发纸条

写留言加关注

博客等级：
博客积分：0

博客访问：587,864
关注人气：133
获赠金笔：0支
赠出金笔：0支
荣誉徽章：

正文字体大小：大中小

屠哟哟诺贝尔奖获奖感言：青蒿素——中医药给世界的一份礼物

(2015-12-14 16:44:59)

标签：

屠哟哟

诺贝尔医学奖

青蒿素

疟疾

中医药

分类：世界网文摘译

青蒿素——中医药给世界的一份礼物

海豆芽译自诺贝尔奖官网nobelprize.org

应诺贝尔奖委员会邀请，北京时间12月7日晚8点，中国科学家屠呦呦与另外两位诺贝尔生理医学奖获得者在瑞典卡罗林斯卡医学院演讲。9点一刻左右，屠呦呦作为第三个演讲嘉宾出场，用中文发表题为《青蒿素：中医药给世界的一份礼物》的演说。

屠哟哟图集

http://www.nobelprize.org/nobel_prizes/medicine/laureates/2015/tu-photo.html

屠哟哟于当地时间2015年12月10日在斯德哥尔摩音乐厅从瑞典国王卡尔十六世手中接过诺贝尔奖。

屠哟哟于2015年12月10日在斯德哥尔摩音乐厅接受诺贝尔奖之后。

2015年12月10日斯德哥尔摩音乐厅诺贝尔奖颁奖典礼全景。

诺贝尔奖颁奖典礼上的诺贝尔奖得主。左起：物理奖得主梶田隆章（Takaaki Kajita）和亚瑟•B•麦克唐纳（Arthur B. McDonald），化学奖得主托马斯•林达尔（Tomas Lindahl）、保罗•莫德里奇（Paul Modrich）和阿齐兹•桑贾尔（Aziz Sancar），医学奖得主威廉姆•C•坎贝尔（William C. Campbell）、大村智（Satoshi Ōmura）和屠哟哟（Youyou Tu），文学奖得主斯维特拉娜•亚历塞维奇（Svetlana Alexievich）以及经济学奖得主安格斯•迪顿（Angus Deaton）。

诺贝尔奖得主坐在台上。左起：医学奖得主大村智和屠哟哟，文学奖得主斯维特拉娜•亚历塞维奇，以及经济学奖得主安格斯•迪顿。

像之前的许多诺贝尔奖得主一样，屠哟哟于2015年12月6日在斯德哥尔摩诺贝尔博物馆内诺贝尔酒馆（Bistro Nobel）的一张椅子上签名。

诺贝尔奖得主屠哟哟和她在斯德哥尔摩诺贝尔博物馆签名的椅子。

屠哟哟诺贝尔奖证书

http://www.nobelprize.org/nobel_prizes/medicine/laureates/2015/tu-diploma.html

屠哟哟简介

屠哟哟、1930年生于中国浙江宁波

获奖时候从属机构：中国北京中国中医科学院

获奖原因：“她的发现关系到一种新奇的抗疟疾疗法”

奖项分享：1/2

http://www.nobelprize.org/nobel_prizes/medicine/laureates/2015/tu-facts.html

诺贝尔周集锦

拿着诺贝尔奖的医学奖得主屠哟哟。

化学奖得主阿齐兹•桑贾尔从瑞典国王卡尔十六世手中接过诺贝尔奖。

物理学奖得主梶田隆章拿着他的诺贝尔奖章和证书。

意大利圣雷莫捐助的鲜花装饰着斯德哥尔摩音乐厅。

医学奖得主大村智和屠哟哟，文学奖得主斯维特拉娜•亚历塞维奇，以及经济学奖得主安格斯•迪顿在台上。

诺贝尔宴会：所有来宾齐聚在斯德哥尔摩市政厅烛光闪耀的“蓝色大厅”内。

文学奖得主斯维特拉娜•亚历塞维奇在光荣的餐桌上。

瑞典女王储维多利亚和物理学奖得主亚瑟•B•麦克唐纳。

诺贝尔宴会第一道菜：大比目鱼与扇贝加海生植物、黑黄油与冷鱼卵，由大厨Sayan Isaksson制作。

菜单以来自斯堪的纳维亚半岛的当地作料为亮点：这是木炭灰烤蘑菇包小牛肉，配烤块根芹、苹果和土豆派。

餐后甜点：樱花风味的咖啡豆和扁桃仁，由糕点师Daniel Roos设计。

节目之间的即兴表演是对当今瑞典音乐的一种敬重。这里是Seinabo Sey在表演。

挪威奥斯陆市政厅里的听众等候2015年诺贝尔和平奖得主。

突尼斯国家对话组织的成员在领奖台上。

突尼斯劳工总联盟（UGTT）秘书长Houcine Abassi展示由Willibald Storn绘制的诺贝尔奖证书。

诺贝尔奖得主世界领先的科学家、专家和思想领袖们在哥德堡市2015诺贝尔周对话上讨论“未来智能”。

“我们应该担心还是欢迎奇异性呢？”是本次专题讨论的主题，参加讨论的有斯图尔特•罗素（Stuart Russell，英裔美籍计算机科学家，人工智能先锋）、马克斯•铁马克（Max Tegmark，宇宙学家，多宇宙理论宣扬者）、哈里•舒姆（Harry Shum，微软全球资深副总裁，主管技术与研发）、雷•库兹韦尔（Ray Kurzweil，美国发明家、预言家，谷歌的技术总监，人工智能、机器人、深度学习等领域的奇才），以及主持人玛格丽特•博登（Margaret Boden，认知科学研究员，涉及人工智能、心理学、哲学、认知、以及计算机科学）。

弗朗茨•魏瑟莫斯特（Franz Welser-Most）在2015年诺贝尔颁奖音乐会上指挥皇家斯德哥尔摩爱乐管弦乐团。

Daniil Trifonov在诺贝尔颁奖音乐会上表演谢尔盖•拉赫玛尼诺夫的第三钢琴协奏曲。

阿齐兹•桑贾尔在其诺贝尔奖致辞中介绍由光裂合酶修复DNA与切除核酸酶的机理。

三位诺贝尔化学奖得主在演讲之后登上主席台。

物理学奖得主梶田隆章在斯德哥尔摩麦格纳大礼堂作关于发现大气层中微子振荡的报告。

二位诺贝尔物理学奖得主一起登台。

瑞典皇家科学院大厅：每个人都在等候诺贝尔文学奖得主斯维特拉娜•亚历塞维奇入场。

“我不是独自一人站在这个领奖台上……在我的周围有各种声音，数以百计的声音。” 斯维特拉娜•亚历塞维奇发表她的诺贝尔获奖感言时说。

医学奖得主屠哟哟在她的诺贝尔获奖感言中分享了她发现青蒿素的故事——“传统中医药送给世界的礼物。”

经济学奖得主安格斯•迪顿（中）在观察着二位时髦学生如何解释在诺贝尔博物馆“诺贝尔创造”展上展出的他的获奖理论。

像之前的许多诺贝尔奖得主一样，斯维特拉娜•亚历塞维奇在诺贝尔博物馆内诺贝尔酒馆的一张椅子上签上自己的名字。

诺贝尔博物馆外，来自世界各地的游客在等候诺贝尔奖得主，这是医学奖得主大村智。