湄公河大坝

海豆芽译 原载《国家地理》2015年5月号

原文地址：http://ngm.nationalgeographic.com/2015/05/mekong-dams/nijhuis-text

治理还是毁灭湄公河

 大坝在整个湄公河上不断兴建，东南亚的人们需要清洁电力，但也要没有堤坝的河流所提供的鱼和水稻。

原作 米歇尔·尼基霍伊斯（Michelle Nijhuis），摄影 戴维·古滕菲尔德(David
Guttenfelder)

 

组图：治理湄公河

湄公河奔流2600多英里，自由流淌的河里盛产鱼类，面大坝带来清洁电力。那就是东南亚大坝的困惑。

原文地址：http://ngm.nationalgeographic.com/2015/05/mekong-dams/guttenfelder-photography

 

http://s9/mw690/001jvIq5gy6RIXIOokwa8&690 

中国

985英尺（约292米）高的小湾大坝是世界第六高坝，为中国南部繁荣兴旺的沿海城市和工厂提供了的大部分电力。（摄影David
Guttenfelder）。

 

http://s9/mw690/001jvIq5gy6RIXIVQ9O48&690 

中国

2012年拍摄这张图片时，苗卫大坝（Miaowei）的建设还正在进行之中。在次年完工的时候，它是澜沧江上的第八座大坝。澜沧江是湄公河在中国境内的1300英里流程的名称。（摄影David
Guttenfelder，两张图片合成图）

 

http://s3/mw690/001jvIq5gy6RIXJ1zOOc2&690
中国

多座新建的大坝与其库区已经改变了澜沧江（湄公河的上游），淹没河畔的城镇、农田和公路。沿着功果桥大坝（Gongguoqiao）形成的水库，放牧的山羊走在一条新的高等级公路上。

 

http://s11/mw690/001jvIq5gy6RIXJcH22ba&690 

中国

舞农龙大坝（Wunonglong）附近，工人们在河上高高的地方建新家，这些家庭因为水库而失去了家园。

 

http://s3/mw690/001jvIq5gy6RIXJjZR022&690 

中国

在中国的大坝下面与缅甸的边界附近，澜沧江浅得可以蹚水而过，尽管也许摩托车骑不过去。

http://s13/mw690/001jvIq5gy6RIXJHsO82c&690
泰国

泰国对电力的渴求正驱使在湄公河下游的老挝和柬埔寨修建大坝。曼谷世贸中心（CentralWorld）大约有500家商场、酒店、以及溜冰场。

 

http://s6/mw690/001jvIq5gy6RIXJW22xc5&690 

泰国

曼谷的一家新购物中心Asiatique的摩天轮下，夜生活对这群摆Pose的人来说是泛光灯下的娱乐时光。

 

http://s10/mw690/001jvIq5gy6RIXK2UUF89&690 

老挝

一只船头装饰人造花的小船朝沙耶武里大坝（Xayaburi）坝址开去。

 

http://s7/mw690/001jvIq5gy6RIXKeo1U66&690
老挝

Ban Khok
Yai的湄公河边，三代人就着烛光吃晚餐，他们象30%的老挝人的一样没有电，他们的村庄在沙耶武里大坝完工的时候将被淹没。

 

http://s8/mw690/001jvIq5gy6RIXKtKnR97&690 

老挝

一名渔夫准备在亚洲水量最大的孔恩瀑布河段撒网。部分流水会引到即将在旁边的渠道上兴建的栋沙宏大坝（Don
Sahong）发电。

 

http://s15/mw690/001jvIq5gy6RIXKtZIqce&690 

老挝

在老挝南部栋沙宏大坝不久将矗立的地方，一名渔夫的儿子在他父亲放在河中捕鱼用的鱼梁上打盹，等待逆流而上的鱼儿筋疲力尽的时候被冲回鱼梁中。

 

http://s14/mw690/001jvIq5gy6RIXKLODXfd&690 

老挝

在一个小岛边，年轻女子在路边小吃摊的凉棚里洗碗。

http://s13/mw690/001jvIq5gy6RIXKTgDy1c&690

柬埔寨

槟廊(Bang
Long)的这个小村里，一条宽阔露天的水带就象一条“大街”。

 

http://s9/mw690/001jvIq5gy6RIXL56fSd8&690 

柬埔寨

洞里萨湖（Tonle
Sap）中央附近，一个批发商用一台发电机为汽车电池充电，这些电池是他的漂浮村庄邻居们用来点亮电灯的。大部分柬埔寨人没有电。

 

http://s16/mw690/001jvIq5gy6RIXLb4Z18f&690 

柬埔寨

湄公河洪水退去后，旱季期间从富营养化的洞里萨湖打到的鱼。大坝可能使维持渔业的季节性洪水消失，鱼儿为许多柬埔寨人提供了蛋白质。

 

http://s8/mw690/001jvIq5gy6RIXLewYLd7&690 

柬埔寨

两个孩子在洞里萨湖边的家里攀爬，那里的房子为应对湖水季节性涨落都是高脚楼。

 

http://s7/mw690/001jvIq5gy6RIXLsGJod6&690 

越南

湄公河三角洲许许多多水上市场之一中的商人售卖三角洲肥沃土壤出产的水果，包括西瓜。

 

http://s16/mw690/001jvIq5gy6RIXLyvddaf&690 

越南

丰收的稻谷使得湄公河三角洲的这辆拖拉机失去平衡，翻倒了满车稻谷。温暖、湿润的三角洲肥沃的河流沉积物，使越南成为一个重要的大米出口国。

http://s3/mw690/001jvIq5gy6RIXLE2lk02&690
越南

在湄公河三角洲的一个大米加工厂，越南妇女在把米装袋的间隙互相开玩笑。

 

http://s1/mw690/001jvIq5gy6RIXLLQfS40&690 

越南

一只装着稻谷的小船慢慢地通过三角洲中纵横交错的渠道之一。大坝将会使肥沃的沉积物限定在上游，对丰收会造成影响。

 

湄公河大坝——治理还是毁灭（组图） 

湄公河大坝——治理还是毁灭（全文）

 

地理大发现的新时代——源自1982年美国前总统里根的海洋边界扩张政策，使世界为争夺海洋隐蔽宝藏而纷争骤起，美国人说领海最大的国家有6个，可是美国并不承认联合国的《海洋法》

 

追索圣河1：沿恒河从雪域顺流而下到大海

追索圣河2：喜马拉雅山上36处雪崩与寂静的庇护所

追索圣河3：岸边的工业——深入坎普尔的制革厂

追索圣河4：瓦拉纳西的火葬柴堆——打破生死的轮回

追索圣河5：亲吻孟加拉湾——崇敬、神秘、与仪式

  

煤炭烧出印度的叛乱（组图）

印度争议矿产——
煤炭烧出印度的叛乱

 

大运河——中国古老的生命线