栾 家 濑

唐·王维

飒飒秋雨中，浅浅石溜泻。

跳波自相溅，白鹭惊复下。

【译文】

飒飒秋雨下个不停，石沙滩上流水急急，从石上一滑而过，一泻而下。急流与坚石相击，溅起的水珠吓得白鹭急忙展翅飞起。但当它明白是一场虚惊之后，又飞回来落在原处。

【注释】

濑：石沙滩上流水湍急处。 栾家濑，辋川别墅的一部分。

飒飒：雨声。浅浅：形容水流很急的样子。

石溜：石上的急流。

【简析】这是王维在40岁以后隐居辋川时写的一首诗，描写的是栾家濑溪涧中的美景奇趣。大意是：在飒飒的秋雨声中，山泉急速地向下流泻。跳动的浪花相互激溅，白鹭惊起又飞会原处。此诗别创新意，写得活泼而富有情趣。秋雨飒飒，跳波自溅，白鹭被水珠惊起，又回落原处。在这一连串的动态声响变化中，大自然显得越发清新幽静。而在无比幽静的氛围里，又透露出一种蓬勃的生机，蕴蓄着诗人热爱自然美的真挚感情。这首诗动静相生，以动衬静，体现了王维山水田园诗对自然景物的高度艺术概括力。