越女词（其三）

唐·李白

耶溪采莲女，见客棹歌回。

笑入荷花去，佯羞不出来。

【译文】

在若耶溪中采莲的少女，见到行客唱着歌儿把船划回。嘻笑着藏入荷花丛中，假装怕羞不出来。

【注释】

耶溪：即若耶溪，在今浙江绍兴县南面。

棹[zhào]划船的一种工具，形状和桨差不多。棹歌，划船时唱着歌。

佯：假装。

【简析】《越女词》是李白在越地所写，共五首。这首诗是五首中的第三首，写的是越中采莲少女活泼可爱的神情动态，塑造了一个天真活泼采莲姑娘的形象，当她看见别的船上的客人时便唱着歌掉转船头，伴随着欢乐的歌声将小船划入荷花丛中，并假装怕羞似的不再出来。这位女子性格内向，虽然也怀有春心，却把这种情感深藏在内心，有点羞羞答答的。“佯羞”二字用的极为精彩，将少女欲看青年男子又羞涩不好意思的心理与情态刻画得惟妙惟肖。这首小诗看似浅白，但蕴味隽永。作者善用白描的笔法，抓住带有特征的景物和富有典型性的生活细节，寥寥数语便勾画出一个生动逼真的人物形象。