http://lobelia.douban.com/lpic/s2741840.jpg 　　 看阿加莎·克里斯蒂的《沉睡的谋杀案》。这本薄薄二百余页的作品，难称是阿婆的顶尖之作，却有幸制造了人民文学出版社的一个天大的乌龙——说不准是最大的一个。
　　
　　 《沉睡的谋杀案》第48页和49页有这样一段对话：
　　
　　 “我不记得看见了他。他肯定就在那儿过来一点——对，就在那儿。我只能看见他的爪子。”
　　 “爪子。”贾尔斯皱眉问道。
　　 “是爪子。灰色的爪子——不是人。”
　　 “但是听着，格温达。这可不是摩格街凶杀案。人是不会有爪子的。”
　　
　　 因为担心没有读过《摩格街凶杀案》的读者不解其意，人民文学出版社非常体贴地在49页下面做了一条注释：《摩格街谋杀案》，英国著名侦探小说家福尔摩斯的作品。
　　
　　 于是，这条漫不经心的注释地位大增，几乎成了人民文学出版社所摆的最大的乌龙。不知道层层严格的校对下来，这个天大的错误是如何逃脱的，Michael Scofield从Foxriver监狱越狱的难度没有这个乌龙逃脱的难度大。
　　
　　 拜托，就算你不知道《摩格街谋杀案》是爱伦·坡的作品，就算你误认为它是福尔摩斯系列中的一篇，可难道《福尔摩斯探案集》是这个叫福尔摩斯的侦探自己动手写的回忆录？那么柯南·道尔又是干什么吃的——是福尔摩斯的笔名？
　　
　　 关于这个事件，打个比方，就好比我在一篇小说中提到了大闹天宫一事，我怕我的读者孤陋寡闻，不知大闹天宫是由哪个恐怖分子制造的恐怖事件，于是我在小说后面做了个注解——
　　
　　 大闹天宫，中国著名小说家宋江在《水浒传》中描写的一次农民起义。