http://s5/middle/47840caftc632337147e4&690  

               绚丽多彩的《索罗钦集市》

    上次说到跨文化的研究和跨文化的生活，我一辈子都在向着这个目标努力，即使达不到，也没有遗憾。

    6月18日，我在布里亚特的朋友请我和克拉马连科教授观看歌剧《索罗钦集市》，这是一场文化盛宴。克拉马连科是俄罗斯波罗的海联邦大学犯罪侦查学教授，也是来参加会议的。这时我的娘子军们还在北京没出发呢。

    《索罗钦集市》(Сорочинская ярморка)是果戈里著名的小说之一，它是一幅绚丽多彩的乌克兰乡村风情画，它被改编成话剧、电影和歌剧，其中以歌剧最为著名。中国读者一般都知道他的《死魂灵》（Мертвые души）和《钦差大臣》（Ревизор)，但较少了解他的乡村小说。

    1809年果戈里出生在乌克兰一个叫索罗钦的村庄，一生对乌克兰的乡村充满激情，他的处女作小说《狄康卡近乡夜话》（《Вечера на хуторе близ Диканьки》)就是写的他故乡，他大量地引用了在民间流传的稗史、传说、神话、歌谣等等，同时他在这些原始材料里已经注入了自己的感情，使这些材料取得了新的生命，《索罗钦集市》则是对青春欢乐的讴歌与礼赞。

    伊尔库茨克国家歌舞剧院演员们生动的表演和奔放的歌唱，把乌克兰乡村的故事演绎得惟妙惟肖，乐队和歌唱又把穆索尔斯基的音乐表现得淋漓尽致。他们这次到乌兰乌德巡回演出，给而里亚特人带来的精妙的艺术享受，也让我这个外国人受到难得的艺术熏陶。

 http://s15/middle/47840caftc6320344cb8e&690              克拉马连科教授和我是今天的客人

http://s12/middle/47840caftc63203e351db&690            我的一群“小”朋友，戴眼镜的女士是剧院经理。 

http://s7/middle/47840caftc63205dc38d6&690        这座剧院建于1946年卫国战争结束时，现在修葺一新。

http://s7/middle/47840caftc6320a999a76&690              艺术属于人民！

http://s7/middle/47840caftc632e9f2a156&690     艺术植根于广大劳动人民群众之中。

http://s5/middle/47840caftc6320c589194&690         夏日多么醉人，多么美好！

http://s5/middle/47840caftc6320d847534&690     房舍里烦闷难挨，啊，快带我走出家门，满村里热热闹闹，姑娘们翩翩起舞，
小伙子尽情逗乐。

http://s15/middle/47840caftc6320f27842e&690     一个茨冈人和一个庄稼汉彼此狠打手板，痛得直叫喊。   

http://s4/middle/47840caftc6325195b5e3&690    一个年轻人身穿一领白色长袍，头戴一顶灰色的羔皮帽，双手叉腰，十分神气地
打量着过往的行人。

http://s13/middle/47840caftc632100621dc&690    “好可爱的妞儿！”穿白长袍的年轻人又夸赞了一句，目不转睛地望着她。“只要能亲亲她，全部家当我都愿赔上。可是前边坐着一个女恶魔。”

http://s6/middle/47840caftc63214f78ca5&690   这个“恶魔”就是姑娘的后妈。她那不知疲倦的舌头还是刺刺不休，絮絮叨叨。  

http://s4/middle/47840caftc632112dad83&690           “别怕，宝贝，你别怕！”他拉起姑娘的手，低声说道。

http://s9/middle/47840caftc63212a83c08&690   “青翠的长春花，你爬得低些吧！黑眉毛的心上人，你挨得近些吧！”

http://s14/middle/47840caftc63215d4509d&690  “青翠的长春花，你爬得低些吧！黑眉毛的心上人，你挨得近些吧！”

http://s14/middle/47840caftc63218e16afd&690    “喂，屋里的！我给女儿找到未婚夫啦！”“干嘛不早不晚这个时候去找女婿呀！糊涂虫，真是糊涂虫！你大概是生就的一个笨蛋！”   

http://s11/middle/47840caftc6321701bf0a&690    “要是他说了不算呢？”她面带疑惑的表情喃喃地说。“要是不让我出嫁怎么办？要是……”。

http://s13/middle/47840caftc6321a6e293c&690     “我就是死，也不答应这婚事！”
    “别闹！别闹呀，屋里的！生米熟饭，覆水难收，我可不喜欢变来变去的！”

http://s8/middle/47840caftc6321b12f0f7&690

      喜事——这美丽动人又来去无常的过客，就这样离我们而去。

http://s7/middle/47840caftc63235876116&690     欢欢笑笑的人群在后面迈着整齐的舞步。     
 

    各位朋友：从8月2日起我将到伊春等地避暑，不能回复，也不能拜访各位。回来再见了！