颠覆性的创编

我看《公主和青蛙》

    这部动漫也是奥斯卡提名片。

让我吃惊的是，这部《公主和青蛙》的故事完全颠覆了《格林童话》中经典的《青蛙王子》的情节，故事背景也进行了修改，设定在20年代美国爵士乐的故乡——新奥尔良。它不再是我们熟悉的青蛙王子的故事，而差不多成了灰姑娘的新翻版。

创造，而不描红。美国同行们这种对待“名著”的态度，是很值得我们关注的。也许因为是美国人干的，所以我们不会听到国内的那些理论大师们布道式的喋喋不休“忠实于原著”了。如果是我们国内自己的哪家公司拍的，背不住能让他们的唾沫淹死。美国人是把电影以外的所有作品，不管它是不是经典，一律看成是重新进行“创造”的素材，我们则是把它它们全都奉若不可亵渎的圣经，只能忠实的“描红”。在改编问题上的两种针锋相对的态度，反映到具体的电影作品上，便成了中美两国的文化差距。

这个感慨，伴随着我的一声长叹而生。