美式解读的花木兰

我看动漫《花木兰》

因为故事片《木兰从军》要在贺岁挡上映，所以我先看了动画片《花木兰》，还打算重看戏曲片《花木兰》以进行艺术比较。从比较中学习。

怎么说呢？脸还是中国脸，故事还基本上是中国那个传说的框架，可是主题却变了，变成了光宗耀祖和神仙保佑。这就是迪斯尼对于中国文化的解读。这个解读似乎符合中国文化传统，然而却从根本上曲解了花木兰的故事本身。花木兰的传说之所以能够在中国流传两千多年，其最打动中国人的基点是什么？抓不住这一点，就等于没有抓住这个具体的文化样本的“核”。迪斯尼的这部《花木兰》给我的印象就是如此。

不知道为什么它的配音全都是港味，怪怪的。

从画技上来说，没得说。