狮子王逃进非洲

我看《马达加斯加2》

在今年的华表奖提名名单中，长影译的《马达加斯加2》与上影译制的《功夫熊猫》并列。如果不出意外，很可能并列获得“翻译片华表奖”。

此前没有看过它。因为华表奖提名名单公布，发现了有它便很感兴趣的调出来欣赏。美国的动漫片历来制作精细，这在《马达加斯加》中也表现得无以复加。看完了它的第一部，我迫不及待的接着看它的第2部。因为它的故事有个连贯性，而且讲得十分的吸引人，情趣极浓。尤其是在译制过程中，长影翻译片的演员们用声音进行了再创作，在保持原声带特色的同时，把各种动物的心态通过声音塑造得更加贴切，不仅还原了这部片子的魅力。进行了无愧于原声片的译制加工。

很希望它能够获奖。因为这是在本届华表奖中长影唯一获得提名的片子。

翻译片华表奖颁发给动漫影片，也算开了一个先河，因为在此之前都是颁发给故事片的。