美国人译"中国加油"_肖尹宪

http://blog.sina.com.cn/u/1199310973

首页博文目录关于我

个人资料

微博

加好友发纸条

写留言加关注

博客等级：
博客积分：

博客访问：
关注人气：
获赠金笔：0支
赠出金笔：0支
荣誉徽章：

正文字体大小：大中小

美国人译"中国加油"

(2008-08-29 05:45:25)

标签：

奥运

文化

分类：文化乱谭

美国人译“中国加油”

张放写出《老外眼肿最牛‘中国元素’竟是两个汉字》后，如何翻译“中国加油”一时成了议论的焦点。近日，《时代》驻北京记者西蒙·爱勒根特给出了最好的，恐怕也是最贴切的英译文，“Zhongguo jiayou! Go China!” 也就是说，最准确的译文应该是两个：一个是拼音“jiayou”，另外一个叫“Go China”。换言之，这是两个译文，解说着同一个“加油”的意思。我们既可以只喊“jiayou”（拼音发出来的声音），也可以用英文喊“Go China”。

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report

前一篇：残奥会圣火在天坛采集

后一篇：淮安那个球

新浪BLOG意见反馈留言板　欢迎批评指正