《月亮之上》是凤凰传奇的成名之作，曾几何时，风靡网络。我第一次听到它，是源自手机彩铃。那独特的嗓音和深情的演唱，让我一下子喜欢上了它。

    今天凌晨，我醒了，睡不着，拿出手机上网，一条娱乐新闻让我大吃一惊！《月亮之上》的歌词竟然是从《诗经》翻译来的！！！

《诗经·神曲风·月亮之上》

予遥望兮，蟾宫之上；

有绮梦兮，烁烁飞扬。

昨已往兮，忧怀之曝尽；

与子见兮，在野之陌青。

牵绕兮我怀，河升波涨；

美人兮相伴，斯是阙堂。

歌曲【月亮之上】

我在仰望！月亮之上！

有一个梦想在自由地飞翔！

昨天以往！风干了忧伤！

我和你重逢在那苍茫的路上！

生命已被牵引，潮落潮涨；

有你的地方，就是天堂。

    今早上班，怀着好奇心仔细求证：原来是网友恶搞，其实不算恶搞，是乐搞！很有才！

    据悉，有网友列出了4首《诗经》原文，称它们分别来自《诗经·神曲风》与《诗经·儿歌颂》，并将4首流行歌曲的歌词与原文一一对应。

    此博文一出，既有网友质疑其内容性，也有网友赞叹古典文学魅力，但绝大多数网友以一种围观态度转发。一日之间，数万网友热议此事。

    那么《月亮之上》到底是否源出《诗经》？

    据专家解读，网友所给出《诗经》原文是编造的。它们只是仿造《诗经》句式，其中夹杂一两句《诗经》原话而已，比如“实劳我心”、“今夕何夕”等。

    看来，这是中国古典文学爱好者的“杰作”，目的是彰显才华、吸引眼球。从传播效应上看，该网友达到了目的。专家称，这是一种有趣的网络生存、网络表现方式，无须深责，亦不必仿效。至于其古文水准，专家称：混用上古、中古乃至近代词汇，比较勉强，文采一般。

    近年来，屡有高水平的仿古的高考作文，特别是2010年的《绿色生活》，堪称一绝。