山寨，绝对算得上是2008年最时髦的网络语言与社会流行语之一，近来频频出现在各种媒体上，大有狂轰滥炸之势。我是一个喜欢追根溯源的人，尤其是对语言问题，非得搞明白不可。山寨，这个炙手可热的流行词汇，到底怎么来的？这要从港式英语说起。

cottage的意思是农舍、小屋，cottage industry的意思是家庭工厂，指英国产业革命时期的家庭小规模制作，主要是生产纺织品。香港将cottage industry译作“山寨工业”，指的是小企业经营的作坊工业，而把cottage factory译作“山寨工厂”，实指小作坊，具体就是指在住宅楼或简陋建筑物内设置的非正规厂房内的工厂。山寨，既形象，又不失原意，同时体现了香港粤语的特色。至于为何叫“山寨”，我想，是不是香港那些简易破烂林立的居民楼看起来像山寨的房子呀？

    再看看国内风行的“山寨”吧。按照目前的通行解释，“山寨”一词起源于广东，是一种由民间IT力量发起的产业现象。其主要表现形式为通过小作坊起步，快速模仿成名品牌，涉及手机、数码产品、游戏机等不同领域。“山寨”现象的另一方面则是善打擦边球，行走在行业政策的边缘，引起争议。“山寨工厂”指的是遍布广东的各种电子产品加工制造厂，这些厂商大多没有正规品牌。

    所以说，国内大行其道的“山寨工厂”其实是“仿冒或伪造著名品牌商品的生产厂家”，英语应该译作“knockoff factory”,或者“shoddy factory”，意即“冒牌工厂”、“伪造工厂”。

    因此，广东人盗用了香港人的用法，这也是一种“山寨”现象吧。如果不走出“山寨”怪圈，广东乃至中国的电子制造业永远不能真正崛起。