加载中…
个人资料
鲁章明秀
鲁章明秀
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:49,740
  • 关注人气:36,152
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

可怜的老鼠啊!

(2008-02-14 20:27:33)
标签:

东西方

文化

差异

动物

杂谈

分类: 缤纷感悟

这几天,儿子到展春园上新东方的寒假英语补习班,正好与我顺路。一大早,我和儿子吃罢早饭,便急匆匆地步行一大段路程,赶往公交车站,他坐47路,我坐16路。大冷天儿的,何苦呢?干嘛不打车?一则锻炼身体,磨炼意志;二则树立勤俭意识;三则培养独立精神。儿子已经长大了,已经可以独自闯社会了。到了教室,儿子总会给我发个短信:我到了。儿子懂事了。我越来越放心了。

    今天早上,在赶往公交车站的路上,我和儿子谈论英语课的事情。他说,对待动物,中国和西方国家的看法有很大不同,表现在一些习惯用语上,同样一种动物表达出来意思大相径庭。比如,中国人对狗是很不宽容的。凡是同“狗”连在一起的成语、词组,大都含有贬意,如狗急跳墙、狼心狗肺、狗仗人势、狗嘴里吐不出象牙来、狗咬吕洞滨、偷鸡摸狗、狗东西、狗汉奸等等。而西方刚好相反,对狗喜爱有加,与狗有联系的词语大多是褒义的。

    鼠,这种动物很不讨人喜欢,东西方都一样。儿子说,好像汉语、英语中关于鼠的词汇没有褒义的。我想,是这么回事。胆小如鼠、抱头鼠蹿、鼠目寸光、贼眉鼠眼、投鼠忌器、獐头鼠目、老鼠过街等等,竟然找不到一个褒义词。可怜的老鼠啊。就连今年的贺岁短信,也只是借用属于、数来数去等“鼠”字谐音,与老鼠根本不沾边儿。可怜的老鼠啊!

    不过,似乎西方人比我们中国人更狂容易些,尽管他们也痛恨老鼠,但也创造了“米老鼠”、“精灵鼠小弟”等可爱的老鼠形象。或许,这就是东西方文化的差异,尤其是动物文化的差异更大。

    我们是爱憎分明,爱的爱死,恨得很死;西方人爱恨有度,不偏不倚。

    毕竟都是动物嘛,本没有高低贵贱之分。狼心狗肺怎么了?难道人心人肺就是好东西?畜牲怎么了?有些人还不如畜牲呢。

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有