于丹，因为《论语》而出名。对央视、于丹来说，不啻于一场成功的策划，这正是于丹最拿手的。
最近，好像于丹和《论语》开始降温了，但人们依然在误读《论语》。不知道于丹之于《论语》，究竟是什么？
晚上跑步的时候听收音机，听到了新周刊的文章--被误读的消费与全球化时代新文盲，列举了被国人误读的39种消费方式，如：在国外，背包客都是穷人，参加旅行团的是有钱人，在中国则正好相反；在国外，威士忌被认为是一种老头子酒，但是，当芝华士在1992年大规模进军中国时，消费人群定位和所有洋酒品牌一样：成功人士。
先来浏览老邮差的文章，竟然也是误读！
于是，我也凑个数，来说个误读。
就说《论语》第一段话：学而时习之，不亦说乎？几乎百分百的译文这样写道：学习知识要时常复习，这样做不也是很快乐的事情吗？呜呼，难道2500多年前的孔子就号召学生们不断地复习功课吗?这有什么快乐的？这种翻译大错特错！
习，繁体字是習，上羽下日，是说小鸟每天去练习飞翔。那么，“习”就不能说成复习、温习了，而是实习、练习。如果是复习温习，那小鸟每天躲在小窝里复习、背诵妈妈教给他的飞翔技巧，两耳不闻窗外事，什么时候能学会飞翔呢？所以呢，夫子原来的意思是：做学问要经常地去实践，也就是学以致用，理论和实践相互促进。
孔子当年并不像他身后那样风光，他是很落魄的。他是思想家、教育家，但又想当政治家，于是，周游列国，推行自己的学说，实践自己的主张，当到头来落得个郁郁不得志！所以，孔子多么想实践自己的学说、主张啊！这才是他最高兴的事情！
真不明白，怎么有人会译作“复习”，简直是荒唐！
误读害人，不知道于丹是怎么解读的。但愿不要误读，误人子弟。
加载中，请稍候......
加载中…