都是寫字惹的祸_鲁章明秀

个人资料

微博

正文字体大小：大中小

都是寫字惹的祸

(2007-05-20 22:06:15)

标签：

分类：缤纷感悟

在现代汉语中，以讹传讹的字词很多。潟当作泻即是一例。

寫写（xiě）瀉泻（xiè）

潟（xì）

我是学地质的。地质学上有一个名词叫泻湖，是浅水海湾因湾口被淤积的泥沙封闭而形成的湖，高潮时可与海水相通，水矿化度很高，属于还原环境。大三时，我们曾经到海滨考察过泻湖。殊不知，念了那么多年“泻湖”，竟然不知道是“潟（念xì）湖”！可笑呀！迄今为止，我还没有碰到过念对的。

日本有一个新潟县，我想可能与潟湖有关吧，可是绝大多数人都管叫它“新泻”。似乎“潟”字是一个日本自造的汉字，而非中国汉字，又或者认为它是“瀉”字的日文形式。殊不知，“潟”字是一个地地道道的汉字。司马迁就曾用过，意思是咸地。

为什么会造成这种现象呢？我想这是“寫”字惹的祸。

“寫”的简化字为“写”，相应地，“瀉”简化为“泻”。不知哪位老先生把“潟”错看成“瀉”，或者把两者混淆，于是想当然地把“潟湖”写作“泻湖”，把“新潟”写作“新泻”。大错特错矣。

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report