时下，中央8台正在热播历史正剧《卧薪尝胆》。这是一部好剧，剧本好，演员好，值得一看。可总有一个“诺”字，让我很别扭，如鲠在喉，不吐不快。
诺，在古语中有“应诺”之义，在应答中常用，与今天的“是”类似。我没有考证“诺”的具体年代，不知是否在春秋时就已被应用。可不知为何，导演偏偏钟情于“诺”字。整剧中，演员们操着不知为何时代的语言（反正观众能听懂），可为什么唯独用一个古代的“诺”字呢？
我以为，既然是现代人拍电视剧，就应该用现代语言，否则，让演员们操着古代吴越之语，谁能听得懂？可问题在于，为什么偏偏用一个“诺”字呢？不解。
再有，剧中的语言超越时代现象十分严重，俯拾皆是，就是古人说后人之语。如，放浪形骸，明明是晋人王羲之之语，却由楚人范蠡说出，岂不怪哉？就连“矫情”这样的现代词汇都语出勾践之口，可为何偏偏不放过一个“诺”字呢？不解。
想当年，电视剧《三国演义》就犯了一个致命的错误：台词半文半白，忽而文的酸掉牙，忽而俗得像胡同串子。只是在让人不解。
唉，怎一个“诺”字了得？
加载中，请稍候......
加载中…